header imageheader imageheader image
{Rynek}
„Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Autor: Michał Gembicki/IDG, Data: 16.11.2005, 01:04:00
„Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDGW związku z licznymi zapytaniami miłośników filmu „Ghost in the Shell”, wydawca Kina Domowego – Magazynu DVD wyjaśnia, dlaczego polską premierę tego filmu na DVD przygotowano na płycie jednowarstwowej, a nie dwuwarstwowej, jak wcześniej zapowiadano.

Otóż okazuje się, że wydanie miało być przygotowane tak, jak pozostałe filmy Kina Domowego i posiadać jedną ścieżkę dźwiękową Dolby Digital 5.1, jedną z lektorem i jedną DTS. Tak przygotowany film fabularny zwykle zajmuje prawie cała płytę dwuwarstwową. Jednak ze względu na dbałość o jakość polskiego wydania, poproszono producentów o materiał filmowy w możliwie najwyższej, remasterowanej jakości. Otrzymany w ostatniej chwili materiał był wolny od wszelkiego rodzaju zabrudzeń i jednocześnie… miał tak małą objętość, która pozwoliła na umieszczenie na jednowarstwowym DVD dodatkowych ścieżek audio. Nie jest to dziwne, ponieważ film animowany znacząco różni się w warstwie informacji obrazu od filmu aktorskiego, a dodatkowo należy pamiętać, że długość „GITS” nie przekracza 90 minut.

„Przygotowany przez nas obraz jest obrazem remasterowanym, w najlepszej jakości jaka dotąd pojawiła się wśród wydań europejskich. Proszę zatem nie obawiać się, że na siłę upchnęliśmy film na jednej warstwie, kosztem jakości obrazka. To właśnie dzięki temu, co producenci filmu określili jako profesjonalne remasterowanie obrazu pod kątem oczekiwań twórców filmu i jednoczesne zapewnienie jak najlepszego odbioru w systemach kina domowego każdego widza, udało nam się dołożyć dodatkowe ścieżki dźwiękowe na DVD.” – wyjaśnił Maciej Obuchowicz, wydawca Kina Domowego – Magazynu DVD.

Polski wydawca „GITS”, Kino Domowe – Magazyn DVD, dołożył wszelkich starań, aby zadowolić nie tylko miłośników dobrego filmu, ale także fanów najlepszego anime. Z tego powodu na płycie znalazły się także dwie wersje polskich napisów – jedna przygotowana do wersji anglojęzycznej, druga do japońskiej. Ta druga powstała we współpracy z Freemanem, autorem najlepszego i najwierniejszego fanowskiego tłumaczenia tego filmu (tzw. fansuba). Jednocześnie zwracamy uwagę, aby uruchamiać wersje językowe filmu z menu, bowiem różnią się one wobec siebie znacząco i angielskie napisy nie pasują do audio japońskiego i odwrotnie.

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Ghost in the Shell, IDG.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 23 dodaj

[1] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
V [*.n.INTELINK.pl], 16.11.2005, 01:20:17, oceny: +0 -0
Ciekawe czy jak wydawali np. Hellraiser`a to fani horrorow tez narobili tyle rabanu o kilka mega w ta czy tamta, ze wydawca musial jakies listy wyjasniajace produkowac, tlumaczyc sie etc. Zenujace.
[5] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Dyrcie [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 11:08:09, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
Dokladnie, polscy mangowcy zawsze szukają dziury w całym. zawsze jest zle a potem sie dziwia ze nikt nie chce anime wydawac. IDG spisalo sie na medal,jestem bardzo zadowolony, i jakos gowno mnie obchodzi ze upchneli to na jednowarstwową plyte
[2] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
jotbegie [*.adsl.inetia.pl], 16.11.2005, 04:37:45, oceny: +0 -0
nie wiem o co ten hałas
w koncu wczoraj pojawił się w moim empiku i jestem świerzo po "projekcji"
ekspertem nie jestem ale:
- grafice nic nie mogę zarzucić(kopie które posiadam są dużo gorszej jakości), zresztą film nie jest nowy, jak ktoś się nastawił na wodotryski jak w appleseed albo na ff7 Advent Children to ma pecha
- napisy są super - pomyślcie co by było jakby tłumaczył to jakiś tłumacz od tytanica
- no i cene uważam za niską w stosunku do jakości
- porównajcie to wszysko do filmów z anime video i od razu bedziecie mogli pójść spać spokojnie
oczywiści po setnym obejrzeniu gits
[3] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
kaneda1231 [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 09:25:05, odpowiedź na #2, oceny: +0 -0
Ja również jestem zadowolony i szczeze mowiąc nie mam nic do zazucenia temu wydaniu:)Panowie z IDG spisali się na 5+ ^^
[9] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Esper [*.autocom.pl], 16.11.2005, 15:59:58, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
Esperale czy tylko mi sie tak wydaje czy sciezka dzwiekowa jest nieco za cicha,bo ja musialem dac glosniczki na full by cos slyszec,choc winamp dziala glosniej,a moze to moja niewiedza na temat konfiguracji?
[10] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Mike* [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 16:13:38, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
Mike*Ee tam, cicho moze i jest ale wazne ze wydanie na 6 z malym minusem :)
[11] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Frozen [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 16:16:45, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
FrozenOdpowiedź brzmi: niewiedza na temat konfiguracji.
Założe się, że jakikolwiek film w 5.1 byś nieodpalił, to zawsze będziesz miał za cichą ścieżkę dźwiękową. Wystarczy, że odpowiednio skonfigurujesz kodeki audio, a problem sam minie.
[13] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
AvantaR [*.ekspres.net.pl], 16.11.2005, 22:06:09, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
AvantaRA jesli odtwarza sie na DVD stacjonarnym (tzn. nie podlaczonym do kompa?)
[14] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
V [*.n.INTELINK.pl], 16.11.2005, 22:14:39, odpowiedź na #13, oceny: +0 -0
To sie podkreca telewizor Sherlocku. Chyba, ze to bylo pytanie podchwytliwe, majace na celu zmuszenie IDG do wystosowania kolejnego pisma tlumaczacego dlaczego, skoro robimy im laske i kupujemy ten film, to musimy uzywac tego guzika do dzwieku na pilocie?
[17] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
AvantaR [*.ekspres.net.pl], 17.11.2005, 16:25:06, odpowiedź na #14, oceny: +0 -0
AvantaRNie, to nie bylo pytanie podchwytliwe. Po prostu sie spytalem, bo nie znam sie na tym. ACP serio schodzi do poziomu onet.pl ;)
[18] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Frozen [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 17.11.2005, 17:01:43, odpowiedź na #17, oceny: +0 -0
FrozenOd siebie dodam tylko, że stacjonarnych odtwarzaczy DVD zwykle konfigurować nie trzeba. Same sobie doskonale z tym problemem radzą :P
[21] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Gronkowiec [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 17.11.2005, 22:23:03, odpowiedź na #17, oceny: +0 -0
Już dawno zszedł.
[4] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Tamiko [*.astral.lodz.pl], 16.11.2005, 09:37:26, oceny: +0 -0
TamikoZ wydania jestem zadowolona, więc dla IDG raczej nie mam nic do zarzucenia.
[6] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Roshi [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 11:45:15, oceny: +0 -0
RoshiJa również nie mogę polskiemu wydaniu GiTSa nic zarzucić - rewelka - w ogóle pełen podziw i respekt dla IDG za zajęcie się tak mało "popularną" w Polszcze częścią kina, jaką jest japońskie anime. Wiem, że dochodzi tu kwestia powiązań z Matrixem, samej fabuły, a nie ogólnej oprawy w animację rodem z kraju Kwitnącej Wiśni, ale i tak mamy jednak animce na DVD w czasopismach polskich! ^_^

Mam nadzieję zobaczyć jeszcze kiedyś jakieś ciekawe anime w rodzimym kiosku.. ^_^
Może się kto skusi na produkcje Ghibli, albo coś Gainaxa..
[8] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
AvantaR [*.ekspres.net.pl], 16.11.2005, 15:50:57, odpowiedź na #6, oceny: +0 -0
AvantaRProdukcje Ghibli przeciez maja za jakis czas ukazac sie Polsce (no chyba, ze cos sie tam zmienilo, a ja nic nie wiem). A to czy IDG zajelo sie ogolnie anime, to rzecz dyskusyjna. Po prostu GITS jest tytulem, ktory jest bardzo popularny takze wsrod fanow fantastyki i cyberpunk'u. Dlatego mam watpliwosci czy jakies anime jeszcze zostanie wydane. Moze Akira, ale czy cos innego? Nie mam szczerze mowiac pomyslu, ktory by im sie oplacal. Pozyjemy zobaczymy, oczywiscie im wiecej tak wydanych anime tym lepiej :)
[7] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Xelos [*.internetdsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 15:27:51, oceny: +0 -0
No co tu dużo mówić po prostu fajnie, że coś się dzieje i ktoś zainteresował się rynkiem anime. Wydanie bardzo dobre napisy w porządku czego więcej chcieć ? Tylko więcej tytułów. Gdy dodamy do tego jeszcze Anime-Gate, który też naprawde przykłada się do pracy to pozostaje nam wyciągać oszczednosci :)
[12] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
sheera [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.11.2005, 17:02:34, oceny: +0 -0
sheeramam tylko nadzieję, że na GITS'ie nie poprzestaną ^^
[15] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Gość:P [*.delta.com.pl], 16.11.2005, 22:25:18, oceny: +0 -0
Ja równiez nie rozumiem po co jakiekolwiek wyjaśnienia o_O wydanie jest świetne, widać, że wydawca się przyłożył (nawet jeśli działał pod presją;). Ja osobiście mile się zaskoczyłam widząc wersję i japońską i angielską. Oraż faktem że podpisy do nich nie są takie same, tylko dopasowane do wersji audio:) Nie zrobili tego na "odwal się", ale naprawdę się przyłożyli. Czy mogło być lepiej? Może i mogło, ale za dwadzieścia złotych nie spodziewałam się tak świetnego wydania. Nie mamy na co narzekać! ...chyba, że na za szybko znikające egzemplarze "Kina Domowego":D
[16] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
harpagon [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 17.11.2005, 11:32:38, oceny: +0 -0
harpagonIDG zaczyna mi się coraz bardziej podobać :)
[19] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
rAnger [*.netia.piekary.net], 17.11.2005, 18:27:57, oceny: +0 -0
Brawa dla Kina Domowego za świetne wydanie klasyki anime jakim jest GITS! Tera marzy mi się Akira, Tenchi Muyo!...
[20] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Ryoko Yuki [*.insat.net.pl], 17.11.2005, 19:40:39, oceny: +0 -0
Ryoko YukiJestem po prostu pod wrażeniem!!! Brawo... na prawdę rewelacja... Mam tylko nadzieje, ze na Ghoscie się nie skończy...
A może jak już jesteśmy przy klasyce, to może tak KIno Domowe któregoś pięknego dnia pojawi się z AKIRĄ... heh kto wie??? Pomażyć zawsze mozna...
[22] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
Joe [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 19.11.2005, 14:42:30, oceny: +0 -0
JoeW tym wypadku czepianie się jakości obrazu ma pewne uzasadnienie. Specjalnie porównałem wydanie IDG z odnowioną wersją japońską. Okazało się, że ta druga prezentuje się lepiej. Osoby łaknące większej ilości szczegółów zapraszam do lektury recenzji.
[23] Re: „Ghost in the Shell” – wyjaśnienia IDG
waste [*.it.pl], 26.11.2005, 22:13:25, odpowiedź na #22, oceny: +0 -0
wastei zapewne masz rację, ale jeśli weźmiemy pod uwagę cenę to moim zdaniem dyskusja okazuje się zbędna. :)

jak już miałbym faktycznie coś zmieniać to wywalić te wszystkie wodotryski dźwiękowe, a więcej miejsca poświęcić na obraz, ale to jest kwestia gustu i znajdą się również tacy, którzy by woleli odwrotnie.
Powered by WashuOS