Dostępne jest też DVD z bazującym na tym cyklu serialem animowanym. Bodajże od Anime Virtual.

To są dwa filmy ;)

Dlaczego podany jest angielski "Barefoot Gen", a nie japoński "Hadashi no Gen"? :|

Bo nie znali japońskiego? ;p

Wydaje mi się, że angielski tytuł jest częściej używany i przez to lepiej rozpoznawalny.

Może i by się to sprawdziło, ale na ogólnym tematycznie portalu, a nie wortalu poświęconym mandze / anime / Japonii.
To tak, jak być na wortalu poświęconym grom karcianym (nie mylić z CCG itp.) mówił o "krzyżach", a nie "treflach" albo "sercach" miast "kierów" i tłumaczył się "częściej używanymi terminami"...

A są?

Btw, jeżeli już ktoś używa tych "niefachwych" określeń to mówi czerwień (kier), wino (pik), żołądź (trefl) i dzwon (karo).

Zależy od regionu. ;D

Faktem jest, że nawet wśród fanów funkcjonują przede wszystkim tytuły angielskie. Sam sobie odpowiedz czy częściej słyszysz „Neon Genesis Evangelion” czy „Shin Seiki Evangelion”, „Spirited Away” czy „Sen to Chihiro no Kamikakushi”, „Fullmetal Alchemist” czy „Hagane no Renkinjutsushi”.

"Fullmetal Alchemist" to polski (nie mylić z "po polsku"!) tytuł, tzn. przyjęty przez polskiego wydawcę. Tak samo jest z NGE i SA. No, to ostatnie miało jeszcze podtytuł "W Krainie Bogów"...
Jeśli podajesz polski tytuł, to w nawiasie powinien się chyba znaleźć oryginalny, a nie angielski. Ale to przecież TWÓJ wortal.

Z tym, że polscy fani na FMA i NGE mówili FMA i NGE jeszcze zanim zostały wydane w Polsce. Czego byś nie powiedział, są one raczej lepiej rozpoznawane niż oryginalne tytuły tychże produkcji.

Właśnie - "tychże", nie wszystkich.
Mnie się wydaje, że polski tytuł wszyscy skojarzą, a dodatkowy tytuł powinien pojawić się jako ciekawostka i winien być tytułem oryginalnym, nie angielskim.
Teraz ten news wygląda, jakby był zamieszczony na Onecie.

No i skoro w newsach podaje się "Tokyo" zamiast "Tokio" to już nie wiem, w jakim country my żyjemy...

Te tytuły podałem jako przykład, ale sądzę, że gdyby pokusić się o badania na reprezentatywnej grupie fanów to lepsza znajomość tytułów angielskich niż oryginalnych była by dobrze widoczna.

Wiadomo, wszyscy ściągają anglojęzyczne skany i anime, ale na wortalu tematyczny brak obecnosci oryginalnego tytułu (i prym wersji anglojęzycznej) wydaje mi się conajmniej dziwny.

EoT?

Tyle, że przykłady NGE i FMA są z dupy, bo te wersje tytułów są również używane jako oficjalne przez Japończyków, zamiennie z japońskimi odpowiednikami.

Tytuł angielski słyszę/czytam pierwszy raz w życiu.

Ja też. ;O

A ja nie ;)

Najpierw spotkałem się z tytułem anglojęzycznym, a dopiero potem z japonskim. Btw, ten japoński fajniejszy jest i też uważam, ze powinien zastąpić, lub chociaż stanąć obok "Barefoota".

Do Want :)

No mogłoby to być nawet fajne ^ ^

A ja chce, kurde, zeby tytul byl zapisany po polsku, angolsku i japonsku, ale takze rosyjsku, francusku, niemiecku, chinsku, włosku, oraz w esperanto i elfickim. Jak kurna wszyscy sie o jezyk przypieprzaja to wszyscy :D