Fajnie, że nie będzie tak, jak było na Spirited Away: kanji w obrazie, podpis "Spirited Away" i głos lektora: "W krainie bogów"... :]

I tak mało kto pójdzie na to do kina.

ja pojde!!!! ;P To super wiadomosc ^____^

Płacze ze szczęścia... ;_;. Raja, mało kto pójdzie, tj. więcej niż na Appleseed, mniej niż na Hauru i SA. A to będzie dubbing japoński czy... angielski. Bo szczerze mówiąc... gdyby miał być angielski to chyba wolałbym polski o_O.

Dobra wiadomość jest taka, że film chyba będzie po japońsku, ponieważ angielski dubbing, o ile mi wiadomo, jeszcze nie istnieje. Coś tam jest nie tak z licencją, że w krajach anglojęzycznych ten film ma wejść do dystrybucji dopiero w roku 2009, więc angielski dubbing nie został jeszcze do niego opracowany. Będzie jednak przewalone, jak nam zaserwują np. francuski dźwięk, ale chyba do tego nie dojdzie.

O taaak, to dobra wiadomość. ^.^

co chyba nie oznacza od razu japonskiej wersji jezykowej, rownie dobrze moze to byc angielska z napisami

Szkoda, pl-dubbing jest fajny :>.

A ja mówię że do dupy! :P

Whoooo-hooo! xD
napisy górą!

O TAK! :D Tydzień nie mógł się lepiej zacząć ^______^

Hmm, obejrzałem trailer na youtube, jakoś nie zachęca :/ No ale przejść się do kina wypada ;]

Wspaniała wiadomość :D

Pytanie tylko, czy tłumaczenie nie zostanie skopane. Żeby się jeszcze nie okazało, że główny bohater nazywał się będzie "Gedo"...

My name is Senki.... _GEDO_ Senki...

A co nie podoba się polskie tłumaczenie słów Bullseyea w wykonaniu tak znamienitej tłumaczki Salomon-Gałązki w Daredevil'u: "I Want that bloody costume" ---> "Chcę ten krwawy kostium" :))) Albo przykład z Mononoke Hime: "You are dead for us" -->"Nigdy o Tobie nie zapomnimy". No coż żyjemy w kraju, w którym Die znaczy szklana, a Hard to pułapka, więc nie wymagajmy za dużo od tłumaczy, przecież oni się tak starają :)

"Żyj wolny albo szklana pułapka"? :)

szczerze mowiac - jest idiotycznie. Powinny byc dwie wersje do wyboru - z napisami lub z dubbingiem. Dubbingi zarowno do SA czy do Hauru były jednymi z najlepszych w Polsce, więc nie wiem skad ta nierozsadna decyzja.

Nieźle, nieźle, ale akurat dubbing w pozycjach od Ghibli (poza głosem Haku w SA ;)) jest całkiem niezły ^_-

A po co napisy? Olewam tak nieoryginalną wersję, gdy chamsko zaingerowano w dzieło autora! Precz z napisami, chcę japoński oryginał bez niczego!

Tak, mi też się podobał dubbing w Spirited Away i Hauru (zwłaszcza w tym drugim), ale cóż, przecież nie będę płakać, że i tym razem go nie uświadczę! XP Wręcz przeciwnie - yatta! ^-^ Oby tylko tłumacz nie zawiódł... U_U

Polacy zrobili parę ładnym dubbingów, ale większość skopali - ciekawe, po co? No, ale wolę nie ryzykować - lepiej, że jet wersja tylko z napisami, niżby miała być z samym dubbingiem...

Ale fajnie^.^ Byle tylko była japońska ścieżka dźwiękowa. Bo jeśli będzie angielska to ja dziękuje, juz lepsza jest polska. Szczególnie że nie mam nic do zarzucenia polskiemu dubbingowi w poprzednich filmach.

milo, polskie vdubbingi nie byly zle, ale nie ma to jak japonska sciezka dzwiekowa ^o^

Jeśli będzie japońska ścierzka językowa to istnieje duże prawdopodobieństwo że odwiedze kino

Mimo wszystko propagacja japonskiej animacji na naszym rodzimym rynku wymaga wydawania wersji dubbingowanej. Oczywiscie znacznie wole wersje oryginalna i tylko na taka wybralbym sie do kiona, lecz pamietajmy ze rynek sklada sie jedynie w niewielkim stopniu z nas, fanow (i fanek^^).

Dubbing jest ble. ;p Co to za przyjemność oglądać anime, gdzie bohaterowie mówią po Polsku? Co prawda, składamy się w niewielkim stopniu co do widzów, którzy to obejrzą w kinie... ale jakoś jeszcze nigdy nie widziałam porządnego dubbingu anime (tak, nie podobał mi się do tej pory ani jeden pl dub). Pozostaje nam czekać i mieć nadzieję, że nie zwalą tłumaczenia.

Szkoda. Liczyłem na kolejny świetny dubbing, jak to było w Ruchomym Zamku Hauru.

A dla mnie to będzie wielka przyjemnośc obejrzeć bez dubbingu. Będę mogła się rozpływać słuchając japońskiego.