header imageheader imageheader image
{Rynek}
Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu "Cowboy Bebop"
Autor: Demiq, Data: 18.09.2003, 10:27:35
DemiqKowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu Przeglądajac nowy numer Filmu (9/2003), natknąłem się na reklamę nowości DVD Sony. Wśród nich był ukochany przez wszystkich... "Kowboj Bebop". Hmmm, tytuł brzmi lepiej niż orginalne "Cowboy Bebop" nieprawdaż? Producenci chcąc wynagrodzic nam tą ferelna zmianę nafaszerowali DVD różnymi ciekawymi dodatkami: zwiastuny filmowe, teledyski, scenopisy, reportaże, galeria zdjęć, filmografie. Cena waha się w granichach 89-99 zł, do nabycia w niemal każdym sklepie z filmami na DVD (np. Merlin.com.pl, Sony Style). Tytuł obowiązkowy!!!

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Cowboy Bebop.

Z tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 6 dodaj

[1] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Joe [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 19.09.2003, 01:09:31, oceny: +0 -0
JoeJa do polskiego tłumaczenia tytułu nie mam żadnych zastrzeżeń. Po naszemu "cowboy" to "kowboj" - tłumaczenie nie psuje żadnej gry jęzkowej, jest wierne oryginałowi, więc czegóż więcej chcieć?
[2] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
cycu [*.internetdsl.tpnet.pl], 19.09.2003, 13:23:41, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
cycuKowboj jest dosłownym, a więc wiernym przetłumaczeniem słowa Cowboy, a więc czego się czepiać? Jak już kiedyś pisałem, wszyscy Ci którym owe słowo nie pasuje, niech się cieszą i weselą, że nie mamy "kałboja" :D
[3] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Demiq [*.master.pl], 19.09.2003, 13:43:12, oceny: +0 -0
DemiqNo trudno sie nie zgodzic, moze sie czepiam na siłe*, ale jakos psuje mi to całokształt :P dla mnie na razie ocena -10/10 :D teraz tylko czekać na przysyłke :D. *czepanie na siłe - charakterystyczna cecha Demiqa :P
[4] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Gotenks [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 23.09.2003, 15:58:48, oceny: +0 -0
Gotenkshmm... tylko dlaczego w Merlinie pisze, ze jest dostepna tylko angielska wersja jezykowa... ???
[5] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Jantar06 [*.visp.energis.pl], 23.09.2003, 19:17:45, oceny: +0 -0
Jantar06Niby nic, a jednak coś. Jakoś nigdy nie byłem za spolszczaniem nazw własnych (w tym tytułów).
[6] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Raviru [*.aquadc.com.pl], 03.10.2003, 21:53:17, oceny: +0 -0
Jednego jestem pewien -idę do sklepu i kupuję. Na coś takiego czekałem dłużej niż w komunie ludzie na pralkę...
Powered by WashuOS