Stało sie coś wielkiego. Mianowicie grupa fanów GITSa, „prawdopodobnie” dokonała czegoś wielkiego. Mianowicie na polskim wydaniu DVD „Ghost in the Shell” (tym od IDG) może znaleźć się fansuberskie tłumaczenie tego filmu. Z tajnych źródeł wiadomo, że napisy są w stadium RC (release candidate).

Plusem takiego wydania napewno będzie fakt, że tłumaczeniem zajmuje się fan cyberpunku oraz serii GitS. Tak więc nie ma już obway, że tłumacz może strzelić jakąś gafę, tłumacząc coś czego nie powinien, czy też opacznie rozumiejąc wywody postaci. W ten sposób może zostać wyeliminowany jeden czynnik złego wydania: tłumaczenie. Pozostaje jeszcze kwesta kompresji obrazu i dźwieku oraz dodatków.

Freeman, bo o nim tu mowa, stworzył najlepsze napisy do serii TV GitS SAC 1 i 2 oraz pierwszej i drugiej części filmu kinowego. Robiąc coś dla siebie, zrobił coś dla wielu, a kilku zrobiło coś dla niego.

Miejmy nadzieję, że IDG sprawi nam kolejne powody do radości.