header imageheader imageheader image
{Wydarzenie}
Opening z Grandii III po polsku
Autor: Grisznak, Data: 09.03.2008, 11:01:23
GrisznakOpening z Grandii III po polskuByć może ciut leciwą, ale godną uwagi ciekawostką jest fakt, iż Ewa Farna, młoda wokalistka śpiewająca w dwóch językach: polskim i czeskim, nagrała i wydała jako singiel cover piosenki japońskiej wokalistki Miz „In the Sky”, w oryginale wykorzystywany jako opening w grze „Grandia III” na PlayStation 2.

Polska wersja nie jest może równie dynamiczna i energiczna co oryginał, jednakże wydaje się to rzeczą godną odnotowania. Zainteresowani mogą posłuchać „Tam, gdzie nie ma już dróg” (bo tak brzmi polski tytuł) na YouTube. Tam także znajdziecie oryginał.

Dodaj do:

Zobacz także

Z tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 57 dodaj

[1] Re: Opening z Grandii III po polsku
zergadis0 [*.eastwest.com.pl], 09.03.2008, 18:27:51, oceny: +0 -0
Wprawdzie oryginał jest dużo lepszy, ale fajnie, że ktoś w Polsce czerpie inspirację z japonśkiej muzy :D.
[2] Re: Opening z Grandii III po polsku
zergadis0 [*.eastwest.com.pl], 09.03.2008, 18:37:09, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
Tak przy okazji, tutaj jest oryginał :P.
[15] Re: Opening z Grandii III po polsku
nighty [*.walbrzych.dialog.net.pl], 09.03.2008, 20:00:10, odpowiedź na #2, oceny: +0 -0
nightyi jest zdecydowanie lepszy od anglojezycznego :D
[57] Re: Opening z Grandii III po polsku
Iruga-san [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 20.03.2008, 22:56:44, odpowiedź na #15, oceny: +0 -0
Moim zdaniem jest to zbeszczeszczenie swietnej piosenki. Polska wersja jest do bani totalnie.
[3] Re: Opening z Grandii III po polsku
nah [*.net.euron.pl], 09.03.2008, 18:41:11, oceny: +0 -0
To chyba Czeszka, nie?
[4] Re: Opening z Grandii III po polsku
Grisznak [*.satfilm.net.pl], 09.03.2008, 18:54:06, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
GrisznakZa Wikipedią:
"Jest znaną polską piosenkarką rockową z Zaolzia."
[5] Re: Opening z Grandii III po polsku
Naginato [*.am.osi.pl], 09.03.2008, 19:05:48, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
Ło! Ciekawe D: Może za nią pójdą w ślady inni Polscy piosenkarze?
[20] Re: Opening z Grandii III po polsku
Evil Yuki [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 21:18:09, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
Evil Yukina pewno, Doda juz ma kontrakt; spiewa nastepny opening do blicza.
[29] Re: Opening z Grandii III po polsku
CeLL [*.lanet.net.pl], 10.03.2008, 15:08:19, odpowiedź na #5, oceny: +0 -0
CeLLZnaczy co, zaczną kupować paczkami piosenki od amerykańskich kompozytorów, nie mając pojęcia czy i przez kogo były one dotychczas wykonywane?
[17] Re: Opening z Grandii III po polsku
ssh [*.telpol.net.pl], 09.03.2008, 20:53:25, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
!!!oddawać zaolzie!!! XD
[48] Re: Opening z Grandii III po polsku
nah [*.net.euron.pl], 11.03.2008, 18:39:09, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
Urodzona i mieszka w Czechach.
[6] Re: Opening z Grandii III po polsku
Gotenks [*.tvkdiana.pl], 09.03.2008, 19:11:32, oceny: +0 -0
GotenksLol, tyle razy slyszalem juz ta piosenke i ani razu mi przez mysl nie przeszlo ze to cover z Grandii :D
[7] Re: Opening z Grandii III po polsku
Marei [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 19:42:45, oceny: +0 -0
Grandia II wymiata trójkę *-*
[8] Re: Opening z Grandii III po polsku
Marei [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 19:47:53, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
Btw. uwielbiam tę piosenkę *-*
[14] Re: Opening z Grandii III po polsku
nighty [*.walbrzych.dialog.net.pl], 09.03.2008, 19:58:25, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
nightygrandia I wymiata dwie kolejne XD
[24] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 23:40:31, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
DreaM HunteRKlocki LEGO wymiatają Grandię. I "Barbie - Projektantkę Mody" też!
[37] Re: Opening z Grandii III po polsku
Yen [*.adsl.inetia.pl], 10.03.2008, 22:49:34, odpowiedź na #24, oceny: +0 -0
YenNie dorastają Tetrisowi do pięt :P
[41] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 12:03:43, odpowiedź na #37, oceny: +0 -0
DreaM HunteRAle nawet Tetris wymięka przy Saperze!
[43] Re: Opening z Grandii III po polsku
amfa88 [*.internetdsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 13:57:36, odpowiedź na #41, oceny: +0 -0
amfa88Taa... Saper rlz ;] ale nie powiem, Tetris mi bliższy sercu, jako że prędzej miałem Pegasus'a aniżeli sprzęt klasy PC ;]
[44] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 15:30:45, odpowiedź na #43, oceny: +0 -0
DreaM HunteRW tych kategoriach rządzi Super Frog na Amigę *-* Moja mamuśka była mistrzem w SF ;D
[46] Re: Opening z Grandii III po polsku
amfa88 [*.internetdsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 17:44:44, odpowiedź na #44, oceny: +0 -0
amfa88Nic tylko pozazdrościć ;] moi starzy jedyne co tknęli do tej pory, to SuperKulki w wydaniu Marbit'a xD
[56] Re: Opening z Grandii III po polsku
Cwistak [*.toya.net.pl], 20.03.2008, 21:28:10, odpowiedź na #44, oceny: +0 -0
CwistakO TAK, SF! I street fighter, gdy juz jestesmy przy amidze i skrocie SF :P
[9] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 19:48:06, oceny: +0 -0
DreaM HunteRGdybym nie wiedziała, że to z Grandii w życiu nie zwróciłabym uwagi na ten kawałek. Kojarzy mi się z LO27 czy jakoś tak XD "oooo! mogę wszystko!" XD
[10] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 19:50:20, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
DreaM HunteRWersja polska od angielskiej prawie niczym się nie różni o__O' Mało twórczy ten cover _^_
[11] Re: Opening z Grandii III po polsku
Marei [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 19:53:15, odpowiedź na #10, oceny: +0 -0
Trochę się różni. Angielska trochę żywsza jest >3
[12] Re: Opening z Grandii III po polsku
Naginato [*.AM.osi.pl], 09.03.2008, 19:55:16, odpowiedź na #11, oceny: +0 -0
...i jest po angielsku :3
[19] Re: Opening z Grandii III po polsku
Deedlit [*.ols.vectranet.pl], 09.03.2008, 21:17:15, odpowiedź na #12, oceny: +0 -0
DeedlitJa poprzestanę przy japońskiej wersji...
[23] Re: Opening z Grandii III po polsku
Glani [*.internetdsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 22:40:51, odpowiedź na #19, oceny: +0 -0
GlaniZawsze oryginaly sa najlepsze, a juz napewno gdy oryginal zostanie stworzony przez Japonczykow to wszystkie tlumaczenia, modyfikacje etc. maja czesciowo lub zupelnie inny klimat.
[49] Re: Opening z Grandii III po polsku
dirma [*.net.euron.pl], 11.03.2008, 18:40:45, odpowiedź na #23, oceny: +0 -0
Oryginał był chyba po angielsku.
[13] Re: Opening z Grandii III po polsku
nighty [*.walbrzych.dialog.net.pl], 09.03.2008, 19:57:32, oceny: +0 -0
nightyto ja teraz poprosze ending xenogears XD
nie no joke, ale calkiem fajnie wyszlo, chodz ani za gra ani za piosenka nie przepadam :)
[35] Re: Opening z Grandii III po polsku
Grisznak [*.satfilm.net.pl], 10.03.2008, 20:39:05, odpowiedź na #13, oceny: +0 -0
GrisznakMandaryna już swego czasu wykonywała piosenkę w FF X-2.
[36] Re: Opening z Grandii III po polsku
Keii [*.ghnet.pl], 10.03.2008, 20:40:36, odpowiedź na #35, oceny: +0 -0
KeiiGdzie? O_o
Mówisz o końcówce tego AMV z FF X-2 z tragicznym fałszem?
[40] Re: Opening z Grandii III po polsku
Grisznak [*.satfilm.net.pl], 11.03.2008, 10:43:49, odpowiedź na #36, oceny: +0 -0
GrisznakA jakże...Let us be together...every night...khe..every night...
[16] Re: Opening z Grandii III po polsku
Saviour [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 20:17:53, oceny: +0 -0
SaviourEwa Farna nagrała tą piosenkę także w języku Czeskim LINK :)
[18] Re: Opening z Grandii III po polsku
biB [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.03.2008, 21:00:14, odpowiedź na #16, oceny: +0 -0
biBTo ja jednak zostanę przy polskiej wersji ;)
[21] Re: Opening z Grandii III po polsku
Emi-chan [*.4web.pl], 09.03.2008, 22:14:02, oceny: +0 -0
Emi-chanNapewno cover, a nie plagiat? Tamta japońska piosenka ma ponad 20 lat?
[22] Re: Opening z Grandii III po polsku
Grisznak [*.satfilm.net.pl], 09.03.2008, 22:31:28, odpowiedź na #21, oceny: +0 -0
GrisznakNa stronie stoi, kto jest autorem.
Gdy pierwszy raz usłyszałem, też miałem cichą nadzieję, że to plagiat i jednocześnie całkiem niezły materiał na newsa.
[25] Re: Opening z Grandii III po polsku
Roshi [*.adsl.inetia.pl], 10.03.2008, 00:54:44, oceny: +0 -0
Roshi*_*
Nie wiem, co jest lepsze - sama Grandia II, czy piosenka Miz..
*_*
*_*
*_*
Old_times_mode ON
./configure
.............................
beczy.sh
make
make "chusteczka"
# stare-czasy.org etch main contrib non-free
[27] Re: Opening z Grandii III po polsku
Marei [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 10.03.2008, 09:39:33, odpowiedź na #25, oceny: +0 -0
Ale to jest opening z Grandii III XD
[26] Re: Opening z Grandii III po polsku
Ħarpagon [*.adsl.inetia.pl], 10.03.2008, 01:16:12, oceny: +0 -0
ĦarpagonNie znam oryginału i nie znam tej piosenki, ale ta dziewczyna ma trochę badziewny wokal :/
[28] Re: Opening z Grandii III po polsku
CeLL [*.lanet.net.pl], 10.03.2008, 14:28:48, odpowiedź na #26, oceny: +0 -0
CeLLKtóra?
[50] Re: Opening z Grandii III po polsku
harpagon [*.adsl.inetia.pl], 12.03.2008, 01:35:41, odpowiedź na #28, oceny: +0 -0
harpagonTa o której mowa.
[51] Re: Opening z Grandii III po polsku
CeLL [*.lanet.net.pl], 12.03.2008, 03:11:34, odpowiedź na #50, oceny: +0 -0
CeLLMowa o dwóch, przygłupie.
[53] Re: Opening z Grandii III po polsku
DreaM HunteR [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 12.03.2008, 11:12:35, odpowiedź na #51, oceny: +0 -0
DreaM HunteR"Przygłupie", mowa o Ewie Farnej. To oczywiste...
hell...
[54] Re: Opening z Grandii III po polsku
CeLL [*.lanet.net.pl], 13.03.2008, 20:23:19, odpowiedź na #53, oceny: +0 -0
CeLLZ fusów w dupie sobie wyczytałeś?
[30] Re: Opening z Grandii III po polsku
Naginato [*.am.osi.pl], 10.03.2008, 16:54:47, oceny: +0 -0
Swoją drogą - ciekawa jest ta gra? xP bo myślę, czy kumplowi na urodziny nie kupić >D
[32] Re: Opening z Grandii III po polsku
Marei [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 10.03.2008, 18:13:09, odpowiedź na #30, oceny: +0 -0
Boska *-*
[31] Re: Opening z Grandii III po polsku
Rokugatsu [*.speed.planet.nl], 10.03.2008, 17:40:02, oceny: +0 -0
RokugatsuJaponska wersja tej piosenki jest cudna :3
Co innego polska wersja...Tzn. nie jest az tak zle ale...
Ktos sie wsluchal w to co ona spiewa?
Ten tekst...jakby nie ma sensu ._.
[33] Re: Opening z Grandii III po polsku
Airly [*.51.jawnet.pl], 10.03.2008, 18:15:25, odpowiedź na #31, oceny: +0 -0
AirlyTa wstawka "bęęędęęę taaaaaam" sialala zabija x.x Chociaż wiesz no, cały tekst ambitny. Chociaż na początku skupiłam się raczej na wybitnie wkurzającej manierze głosu. Bu, gdzie tu do oryginału~ :<
I żarówka :3
[34] Re: Opening z Grandii III po polsku
Naginato [*.am.osi.pl], 10.03.2008, 18:27:29, odpowiedź na #33, oceny: +0 -0
...ona ma aparat na zębach o.o
Ale nie, głos ma fajny, ale żeczywiście, czegoś brak w Polskiej wersji
[38] Re: Opening z Grandii III po polsku
kpt. Harlock [*.internetdsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 08:30:09, oceny: +0 -0
kpt. HarlockJakoś mnie to nie dziwi. Wśród papki serwowanej przez nasze stacje radiowe i telewizyjnej artyści chcą się wyróżnić. To, że my znamy ten kawałek nie oznacza, że zna go przeciętny polski obywatel. Założę się, że i tak autor napisany jest drobnym maczkiem gdzieś w booklecie. Mnie tego typu wersje raczej śmieszą i nie uważam, żeby takie działanie w jakikolwiek sposób popularyzowało czy nawet przybliżało japońską muzykę.
[39] Re: Opening z Grandii III po polsku
Keii [*.ghnet.pl], 11.03.2008, 09:35:04, odpowiedź na #38, oceny: +0 -0
KeiiPrzeciętny obywatel nie wiedział, o czym jest Boten Anna, puszczane swego czasu w radiu afair.
[42] Re: Opening z Grandii III po polsku
sgsh [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 13:15:54, odpowiedź na #39, oceny: +0 -0
jeszcze glos sie jej wyrobi, ma dopiero 15 lat XD
ale z drugiej strony nie wypadla kiepsko, w sumie to co zaprezentowala brzmi lepiej od angielskiej wersji, a japonska nie jest rowniez jakas wybitna, piszczaca i smiesznie mieszana z angielskim, co wydaje sie byc bez sensu :P
[45] Re: Opening z Grandii III po polsku
Predus [77.236.9.*], 11.03.2008, 15:41:19, odpowiedź na #42, oceny: +0 -0
Predusgdzie jest napisane, że ot nie jest plagiat? ==
Po drugie czekam aż ktoś splagiatuje cała muzykę z FF-ów...
[47] Re: Opening z Grandii III po polsku
amfa88 [*.internetdsl.tpnet.pl], 11.03.2008, 17:45:52, oceny: +0 -0
amfa88Ja pytam o jedno T_T Why wydawcy zapominają o poczciwym blaszaku !?!?! Ja chcę moją Grandię !!!
[52] Re: Opening z Grandii III po polsku
kpt. Harlock [*.internetdsl.tpnet.pl], 12.03.2008, 07:59:18, odpowiedź na #47, oceny: +0 -0
kpt. HarlockPewnie dlatego, że do grania służą konsole.
[55] Re: Opening z Grandii III po polsku
Ryuji [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 16.03.2008, 19:09:43, oceny: +0 -0
RyujiNajsu. Ale oryginał chyba lepszy.
Powered by WashuOS