header imageheader imageheader image
{Media}
AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Autor: Daru, Data: 07.08.2009, 16:10:46
DaruAXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”Telewizji AXN za drugim podejściem udało się rozpocząć emisję serialu „Naruto” na antenie kanału AXN Sci-Fi. Całość została opracowana tak, żeby fani serialu czuli się prawie tak jak podczas jego oglądania w internecie — japońskiej ścieżce językowej (z pijanym Rumunem w tyłówce) towarzyszyły polskie napisy. Tłumaczenie jednak nie obyło się bez akcentów Jetiksowych — „jutsu” zostało przetłumaczone na „jutsu”, a tłumaczka nie mogła się zdecydować czy nazywać Irukę profesorem, czy może senseiem. Stacja dba także o zdrowie fanów anime — jak wiadomo zbyt długie wpatrywanie się w ekran telewizora męczy oczy, więc każdemu odcinkowi towarzyszy przerwa reklamowa w połowie.

Nowe odcinki emitowane są od poniedziałku do piątku o 9:30, z powtórką o 15:30. Autorką tłumaczenia jest Arleta Walczak. Wszyscy fani dubbingu nie muszą się jednak martwić — już 19 września na Disney XD wraca, znana z Jetix, wersja dubbingowana i będzie emitowana codziennie o 23:35.

Dodaj do:

Zobacz także

Powiązane tematy: Naruto.

Komentarze

Sposób wyświetlania:

Ilość komentarzy: 36 dodaj

[1] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.08.2009, 19:33:12, oceny: +0 -0
Nie Disney Channel tylko Disney XD.
[3] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
sos-chan [*.globalconnect.pl], 09.08.2009, 20:16:09, odpowiedź na #1, oceny: +0 -0
sos-chanKtóry i tak podlega pod Disney Channel i emitowany jest na tym samym programie.
[4] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 09.08.2009, 21:01:13, odpowiedź na #3, oceny: +0 -0
AtoManNie podlega i nie jest. Wręcz przeciwnie - dotychczasowy "szef" Jetixa obecnie szefuje obu kanałom.

To trochę tak, jakby napisać, że Czarodziejkę z Księżyca emitował Polsat Sport.
[25] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
sos-chan [*.globalconnect.pl], 11.08.2009, 14:45:30, odpowiedź na #4, oceny: +0 -0
sos-chanAcha. A więc to w ten sposób. Mi scusi >~
[2] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
k [*.adsl.inetia.pl], 09.08.2009, 19:47:34, oceny: +0 -0
kNie przepadam za Naruto, ale dobrze wiedziec, ze Polskie stacje dbaja o emisje popularniejszych tytulow w Polsce. Ciekawe czy pokusza sie o kolejne serie z wersja z napisami.
[5] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Yakul [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 09.08.2009, 21:01:29, odpowiedź na #2, oceny: +0 -1
Pffff, najpopularniejszą serią w Polsce jest DB!
[6] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 09.08.2009, 21:05:00, odpowiedź na #2, oceny: +1 -1
AtoManJeśli chodzi o serie Naruto, to tak - 2 sezon też pójdzie (czyli do odcinka 52).

A jeśli o inne serie - Sony to taka biedna, mała firemka, że tylko na napisy ich stać (w anime) - tak można wywnioskować z korespondencji z nimi...
[7] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
michio [*.pr2-nat.espol.com.pl], 09.08.2009, 21:42:03, odpowiedź na #6, oceny: +1 -3
michioTy mendo internetowa, ty piszesz o ten dubbing do stacji? Fffffffffffffffffff fffffffffffffffffffffffffffff-
[8] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 09.08.2009, 21:48:11, odpowiedź na #7, oceny: +0 -0
AtoManTo akurat nie ja pisałem maila, i nie o dubbing, ale ktoś z forum Senpuu pytał, czy będzie lektor, czy napisy.

Dzięki za pamięć, Czołguś ;*
[9] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Lelouch vi Britannia [*.chello.pl], 09.08.2009, 23:26:24, odpowiedź na #8, oceny: +0 -0
czołguś jak zwykle płacze i wyzywa
[11] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Predus [77.236.9.*], 10.08.2009, 13:32:39, odpowiedź na #9, oceny: +0 -0
PredusA leluś chce być śmieszny
[10] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Mroczus [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 10.08.2009, 12:10:49, oceny: +1 -0
MroczusMnie tłumaczenie dobiło trochę. Zwłaszcza niekonsekwencja Pani tłumacz. Na zmianę sensei i profesorze, "seksy" Jutsu, czy ta sama technika przetłumaczona na dwa różne sposoby.

IMO mogli zostawić nazwy technik i miejsc w spokoju. Byłoby wygodnie i łatwiej.
[12] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Serduszko [*.wroclaw.dialog.net.pl], 10.08.2009, 14:30:56, odpowiedź na #10, oceny: +0 -0
Szczerze?Reklamy pomiędzy 15-20min odcinkiem?fail
Tłumaczenie mogliby brać od grup subbujących a nie jakichś sztywniaków zatrudniać.Tyle:D
[13] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 10.08.2009, 14:57:43, odpowiedź na #12, oceny: +1 -0
AtoMantak, nie ma to jak ściągnąć z internetu i zainkasować stówę za nie swój odcinek...
[14] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
4xI [*.suw.abpl.pl], 10.08.2009, 15:00:00, odpowiedź na #12, oceny: +0 -0
4xItrafić w "odpowiedź" ;3
Reklamy to ogólnie fail... ale to tak, jak uszczypnięcie we śnie - naprawdę ma się wrażenie, że ogląda się anime w telewizji, a nie na kompie :D

A fansuby w to nie mieszaj - to zupełnie inna bajka...
[27] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Mroczus [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.08.2009, 17:57:19, odpowiedź na #12, oceny: +0 -0
MroczusJeśli chodzi o te reklamy to oni po prostu rzucają je co 15 minut nawet jak nie leci anime. Z czegoś ta stacja musi się utrzymywać.
Axn Sci-Fi ma wszystkie tłumaczenia od sdimediagroup. Przy innych anime są anwet niezłe chyba tylko Naruto ma trochę skopane(pomijam literówki w napisach do Kapitana Tsubasy). Czy mi się wydaje czy każde anime tłumaczy inna osoba?
[28] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 11.08.2009, 18:01:18, odpowiedź na #27, oceny: +0 -0
AtoManNie, ale trochę tłumaczy jest.

I nie, Naruto się szczególnie na niekorzysć nie wybija, powiedziałbym, ze to standard raczej (autorka napisów robiła chyba najwięcej tytułów); Conan za to raczej na korzyść, choć kilka małych wpadek było (np. dziś - bodaj dwóch tekstów na początku brakło).
[15] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
fireride1 [*.matcom.com.pl], 10.08.2009, 15:00:42, oceny: +0 -3
A ja zaraz ide oglądać detektwa Conana i pierdolta sie;p
[16] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 10.08.2009, 15:05:28, odpowiedź na #15, oceny: +2 -0
Porwał przyjaciel tego piłkarza, żeby się na nim zemścić za to, że złamał mu nogę.
Miłego seansu ;*
[21] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Jeyka [*.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 11.08.2009, 10:38:11, odpowiedź na #16, oceny: +0 -0
JeykaNie jesteś na bieżąco, teraz jest sonata księżycowa :P
[22] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.08.2009, 12:27:26, odpowiedź na #21, oceny: +0 -0
Zabiła pani doktor, która jest synem tego gościa, który umarł 12 lat temu.
Nie musisz dziękować ;*
[23] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 11.08.2009, 13:02:58, odpowiedź na #22, oceny: +0 -0
AtoManZamiast się tak codziennie produkować, zrób artykuł na wikipedii xD
[24] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.08.2009, 13:37:01, odpowiedź na #23, oceny: +0 -0
Skończyłem czytać na 7 tomie, w którym opisana jest sprawa z Sonatą Księżycową. Dalszych nie czytałem, ale wkrótce przeczytam XD.
[26] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Mroczus [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.08.2009, 17:52:41, odpowiedź na #24, oceny: +0 -0
MroczusDzięki za spoiler kolejnego odcinka. Ale szczerze mówiąc to sam zaczne chyba czytać mange: Na anime i tak nie będzie czasu do października.
Pogadamy za 700 chapterów xD
[34] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Jeyka [*.nat.umts.dynamic.eranet.pl], 22.08.2009, 14:13:38, odpowiedź na #24, oceny: +0 -0
JeykaTo może zrobić ci spoilera z mangi? xD
[17] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
fireride1 [*.matcom.com.pl], 10.08.2009, 17:07:56, oceny: +0 -1
Dziękować^^Ciekawe,...Ale naruto w orginale tesh fajny.Ale za Nane to należy sie ochrzan.Musze siedzieć przed telewizorem do 3 w nocy żeby ją oglądać TT__TT
[18] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Amianka [*.chello.pl], 10.08.2009, 19:22:02, odpowiedź na #17, oceny: +0 -0
AmiankaHaha. Ja mam nagrywarkę cyfrową i sobie w dzień oglądam. xDD
*__*
[19] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ja [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 10.08.2009, 21:44:01, odpowiedź na #18, oceny: +0 -0
Haha. Ja mam nagrywarkę cyfrową i sobie i tak w nocy na żywo oglądam. xDD
*__*
[20] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
Seja [*.chello.pl], 10.08.2009, 22:25:26, odpowiedź na #19, oceny: +0 -0
SejaA ja nie mam ani nagrywarki ani Sci Fi i nienawidzę was!
[29] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
gloda [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 11.08.2009, 19:11:22, odpowiedź na #20, oceny: +0 -0
glodaJa też was...
Czemu w mojej kablówce nie ma AXN Sci-Fi.... ;(
[30] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AragornPL [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 12.08.2009, 12:49:50, odpowiedź na #20, oceny: +0 -0
AragornPLA ja mam i nie oglądam :3.
Koniec licytacji.
[31] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 12.08.2009, 12:50:56, odpowiedź na #30, oceny: +0 -0
AtoManPolecam UPC analogowe i ich kanał "okienko" w tym tygodniu - z paskiem zasłaniającym napisy xD
[32] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 12.08.2009, 23:26:35, oceny: +0 -0
AtoMan:facepalm:

Po raz kolejny tłumacze tej stacji pokazują swój kunszt ;-)
[33] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ser pleśniowy [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 13.08.2009, 12:21:22, oceny: +1 -0
Nie ma to jak Naruto na Jetix, kumalski?!
[35] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
ino_chan [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 17.02.2010, 22:17:20, odpowiedź na #33, oceny: +0 -0
O co chodzi ? dzisiaj chciałam sobie obejrzeć kolejny odcinek Naruto a tu patrzę powtórka pierwszego odcinka 'Naruto 2' na AXN. A na Disney XD - dubbing i cenzura wręcz hańbi to świetne anime. ale to moja opinia.
[36] Re: AXN Sci-Fi wyemitowało pierwszy odcinek „Naruto”
AtoMan [*.chello.pl], 17.02.2010, 23:20:42, odpowiedź na #35, oceny: +0 -0
AtoManNo to się widać Naruty skończyły na razie.

A DXD nie emitowało Naruto nigdy. Szkoda w sumie. USAńska wersja Shippuudena na tym kanale jest całkiem zjadliwa.
Powered by WashuOS