Odwrotne kolana Radagajsa. Horror krotkometrazowy.

Wole sobie film ogladną ;P

Ksiazka byla (i jest) pod tytulem Howl's Moving Castle. W Polsce z raczej niewiadomych wzgledow spolszczyli japonska wymowe w filmie, chociaz i tak jest zdubbowany, wiec widac tak zostalo. Sophie jakos zostala w orginalnej formie (moze dlatego, ze nie ma tam litery L do Engrishowania).

Tymczasem, po hitlerowsku nadal jest "Zauberer Howl". Francuzi sie nie licza, bo wiadomo jak u nich. U nas to raczej lekka paranoja - nie pamietam wcale "Szreka", czy inna "Pokahontas" (chociaz "Ksiezniczke Monako" tak, co prawda tylko w jednym kinie). Ale, OK. Iniemamocni. Zreszta moze ja sie czepiam.

kicha ze zostanie Hauru...rozumiem ze w filmie tak im mogło wyjsc, ale w ksiażce powinni sie juz trzymać oryginału. Polecam ksiażke!Sama przeczytałam juz dawno i jest świetna!

Duze sa roznice w stosunku do filmu? Podobno autor Kiki obrazil sie na MH za ekranizacje (AFAIR).

Juz mowie: - Marco/Markl/Marek w książce ma 16 lat, tutaj dzieciak - Watek wojny praktycznie pominięty, w filmie rozwinięty ponad przeciętność (i to mistrzowsko) - bodajże zakończenie - oraz wieeele innych szczegółów, ale o tych moze jak przeczytam ksiazke.

W niezobowiązującej rozmowie z panią z Monolithu usłyszałem, że hauru po polsku brzmi lepiej i łatwiej się wymawia niż howl.

Czy ja wiem czy tak lepiej? Slyszalem rozne "Haru", "Huar", "Huaru" itd. Jakos niewiele ludzi dokladnie to czyta ;)

Bo jak łtwao zuawayżć ldzkui mzóg zrawca niweklą ugwaę na klojnoeść lteir w śorkdu wrazyu. :)

Slyszalam o tej ksiazce wiele dobrego. Niektorzy mowili nawet, ze jest lepsza od ekranizacji Miyazakiego ze wzgledu na charakter glownej postaci- Howl'a.
Mam tylko nadzieje, ze tlumaczenia nie skopią. Howl, a Hauru nie robi mi roznicy, gorzej jesli pojawia sie łozizmy.

M.

Ksiazke najpierw. Natomaist co do tytulu.. 'Die hard' jako 'Szklana polapka' zarzadzilo.. Ok, pierwsza czesc - szklany wierzowiec.. Ale reszta - lotnisko, te sprawy.. Maximus wpadkus tlumaczos. Koniec offtopa ;)
+{K}+

Cóż, jak tłumaczył tytuł cz. 1, to nie wiedział że będzie druga, i to nie w wieżowcu... Ale racja, taka zmiana tytułu jest zawsze ryzykowna, i nieco bezczelna zresztą też. Ale za to tytuł parodii Spy hard - szklanką po łapkach był niezły.

musze kupic ta ksiazke