W newsie nie wypadało tego pisać, ale na Filmwebie twierdzili, że w Internecie na serwisach z filmami online jest już polska wersja, więc sprawdziłem i mieli rację. Z ciekawości rzuciłem tylko okiem na listę płac – czyta Jarosław „Szeregowiec Ryan” Łukomski, a za tłumaczenie odpowiada Agnieszka „Mydło-Powidło” Kamińska.

No to pisz, że lektor, a nie polska wersja, bo jeszcze ktoś przez pomyłkę kupi.

Było nie było, lektor to polska wersja. Co prawda dla wieśniaków, nieuków i półinteligentów, ale polska.

Wybitna retoryka, winszować zdolności.

Czy te nieuki, wieśniaki i półinteligenci to też np. ci, co noszą okulary zamiast szkieł kontaktowych? Aleśmy zacofani troglodyci...

Deprecjacja osób o odmiennych (nie w pełni zgodnych z naszymi) poglądach to coś, co często działa na młodych (którzy jak się już zestarzeją, zamiast myśleć samemu, mogą niestety dalej pozostać pod niewidzialną presją grup, z którymi się identyfikują; też już się to obserwuje). Prosto to wytłumaczyć, chodzi przecież o strach przed środowiskową alienacją. Nie wszyscy się mu poddają, ale takich "odważnych" jest statystycznie mniej, bo nie od dziś wiadomo, że konformistom generalnie łatwiej się żyje. Efekt tego jest dość szeroki w skali kraju, bo wpływa chociażby na wyniki wyborów (oczywiście nie bez pomocy mass mediów w ich doborze treści oraz odpowiednim sposobie prezentowania).

Jeżeli już miałbym szafować wspomnianymi określeniami, to użyłbym ich prędzej pod adresem tych, którzy bezmyślnie poddają się różnym trendom, np. wybierając ponownie (lub pierwszy raz, ale akurat tę, bo na inną nie wypada) tę samą partię rządzącą, która w żaden sposób na to nie zasłużyła.

Co ma w sobie dubbing, że niby tylko Ci inteligentni, douczeni, z wielkich miast są w stanie go docenić, nie pojmuję. (inb4 rage: 1. a tu i tam jest dubbing powszechny, to kraje rozwinięte, czemu u nas nie ma! 2. nawet na Białorusi mają dubbing, brak słów!)

Wolę lektora, ale za to dobrym dubbingiem nie gardzę. Napisy też lubię, ale forma mówiona bywa czasem praktyczniejsza. W przypadku opcji równoprawnych można wyrazić zdziwienie z powodu odmienności poglądów, można lekko z tego zadrwić, ale po cholerę przechodzić od razu do inwektyw? No chyba że uprawiamy bezpardonową propagandę, wtedy wszystko jasne...

Matko, ale buldupy.

Krótko - nie mówimy o równoprawnych formach, bo z definicji lektor jest gorszy - i nie jest wersją polską, tylko nakładką na inną, niekoniecznie oryginalną. Żeby cieszyć się z lektora, trzeba być kompletnym niedoukiem (i nie znać choćby podstaw angielskiego - wtedy "przegadywanie się" faktycznie może nie przeszkadzać, ale słyszysz tylko dziada), i wyłączyć myślenie do zera.

Tego, że w animacjach lektor jest formą niedopuszczalną chyba nie trzeba tłumaczyć.

Mam nadzieję, że animce trzymają dużo lepszy poziom niż filmy?

Degeneracja IMHO nie ustępowała poziomem Afterlife. Zobaczym, jak na ich tle wypadnie Potępienie. Retrybucję obejrzę dopiero na DVD, bo po czwartej części zwątpiłem w te hollywoodzkie blockbustery z Jowowić.

Retrybucja to megarozpierdol, który na dodatek wcale nie kończy serii :P Ale ja się ubawiłem, lubię bezczelną randomowość tych filmów.

Mnie tam rozpierdalają już plakaty, na których polski dystrybutor z gracją rudego szczerbacza dopierdolił filmowi dosłownie przetłumaczony, przez co bezsensowny podtytuł. O ile się nie mylę, w polszczyźnie – w przeciwieństwie do angielszczyzny – słowo „retrybucja” odnosi się tylko do prawa karnego... A mogło być tak pięknie, mogli dać tytuł np. Resident Evil: Pięknym za nadobne!

Dla mnie polski plakat jest typograficznym nieporozumieniem. Niemal na połowę walnięto koszmarny, wielki napis "Zaczyna się ostateczna walka"

To już akurat wina geniusia, który zaprojektował ten plakat – na angielskim jeszcze większą czcionką nawalili „Evil goes global”, a na japońskim „「世界」を壊せ。 地球を救うために。” Poza tym dupy dała osoba, która stwierdziła, że tym plakatem będą promować film w Polsce – przecież to nawet nie jest plakat międzynarodowy, a spośród tych amerykańskich było kilka o wiele fajniejszych.

Ale na tym oryginalnym i tak font lepszy :P U nas jest już taki " masz, wielkimi literami napisaliśmy, dasz radę przeczytać, debilu".

Nie brzmi to zbyt pocieszająco, ale może jednak nie będzie tak źle. Może.

Szkoda, że Buddy ginie na końcu, bo fajny koleś xD