Zapowiada się całkiem fajna manga - trza będzie zacząć kolekcjonować, bo jak się Love Hina skończy w Maju, to mi już nic nie zostanie.. XD

Ja jednak wolałem Keitaro jako Sanzo, a Naru jako Goku.. XD

Widzę, że tłumaczenie jest do bani... Właśnie dostałem porównanie pierwszej strony po angielsku i polsku. Polacy robią przerost formy nad treścią...

A moze to angielskie tłumaczenie jest do bani? Moze porównaj polską wersję z oryginałem.

Z orginałem nie porównam bo czytać po japońsku nie umiem XD I pozostaje mi porównanie z wersją angielską :P

Kiedys miałam przyjemnosć porównywać oficjalne wydanie amerykańskie i niemeickie i miejscami wyglądało to tak jakby mieli inne mangi do tłumaczenia.Dlatego należy porównywać z oryginałem bo czasami mozna sie rpzejechać ;]

I nie znają polskiej gramatyki ("Krainę tĄ..."?) ani nie potrafią poprawnie napisać imion bohaterów (Gojo zamiast Gojyo - drobna aczkolwiek znacząca różnica).

Drogi i mam nadzieje przyszlu czytelniku tej serii. Robilam tlumaczenie z wersji angielskiej a zgodnosc z japonskim oryginalem byla pod kontrola Pani Watanuki. Moze wyjdzie Pan z jakimis konkretnymi przykladami, bo Pana sformulowanie, ze „jest do bani” nalezy do dosc ogolnych. Jezeli ma Pan jakas konkretna wizje jakby to niby mialo wg Pana wygladac to z checia sie z nia zapoznam. Pozdrawiam, Malinowska Magdalena

Jakoś nie zauważyłem, żeby kraina w, której znajdują się bohaterowie nazywała się Shangrila :P Była bardziej skomplikowana nazwa, która i tak mnie mierzi :p Sayuki kupować nie będe bo nie mój klimat :P
Ale tak naprawdę to już nie pierwszy kicz by Waneko z tłumaczneiem. Ostatnio trochę mnie wkurzyło tłumaczonko w GTO swoją drogą... Wpierw gadanina o PSX i Fifie 98, a potem o Brodce. Zdecydujmy się na czas...

Choć używanie "tą" z biernikiem zostało zaakceptowane do użycia w mowie, to wciąż używanie go w piśmie jest karygodnym błędem. Jeszcze możnaby przymknąć oko na użycie w dymkach, które, jakby na to nie patrzeć, symulują mowę, natomiast ty użyłaś go w opisie. Poza tym rzucają się w oczy drobne wahania jakości polskich zwrotów, nie żebym chciał kogoś obrazić, ale na pierwszej przykładowej stronie (tej z nieszczęsnym "tą") są najwyżej na poziomie licealnym, o czym świadczy choćby kolejność wyrazów. Dobry tłumacz, droga pani, nie boi się zmieniać kolejności, nawet całych zdań. Nie wspominam już o tym, że tchną bliżej niesprecyzowaną amatorszczyzną, czymś, co nie powinno mieć mieć miejsca w komercyjnie wydawanej pozycji. Powiem nawet, że osobiście widziałem lepszej jakości polszczyznę w kilku amatorskich tłumaczeniach.

Mnie też razi to "tą" i to nawet bardzo...

Ja mam kilka małych uwag.
- "...istniała kraina, gdzie ludzie i demony żyły w pokoju...">> żyli - końcówka -a wskazuje na demony, a nie na oba gatunki.

- "To miejsce..." zastosować tu można szyk przestawny "Miejsce to..." >> "Miejsce to zwane było SHANGRI-LA i właśnie tam ..."

- "krainę tą" - "tę"

- "Jednakże teraz krainę..." >> "Teraz jednakże krainę tę..." >>> przestawienie szyku w zdaniu nadaje mu bardziej "powieściowy" charakter :)

W każdym razie powodzenia w tłumaczeniu :)

Ech, nie lubię komiksów pełnych bizonów, i to takich uwielbianych przez yaoistki... Ale to adaptacja jednej z moich ulubieńszych książek, więc choć pierwszy tom (zna ktoś liczbę wszystkich?) kupię...

9 + Gaiden i Reload, co do ktorego ilosci tomow nie jestem pewna.

BTW- W Saiyuki prócz bizonów występują także roznegliżowane panienki. Tak dla ścisłości.

++Mece++

według mnie nie ma zadnych zastrzezeń zbytnich do gramatyki czytalo sie artykuły , ksiażki , mangi z gorsza skladnia jezyka
natomiast co do stylu bardzo mi sie podoba jest lekki rzeski i pelen humoru czyli taki jak ma byc
co do gto - jestesmy w polsce i japonskie przysłowia przekladamy na polski to samo sie tyczy drobiazgów z zycia codziennego
co prawda mnie sie nie kazde tłumaczenie podoba ale love hina nie spodobała mi sie z powodu stylu diabła Izumi

Moim skromnym zdaniem tłumaczenie nie musi być IDENTYCZNE z oryginałem - sztuką jest aby niezbyt ono od pierwowzoru odbiegało, a zarazem w pewien sposób nawiązywało do tradycji kulturowych kraju, w którym dana manga jest wydawana - bardzo na przykład podobał mi się moment (przykład akurat z przekładu JPFu, ale Waneko nie jest w tyle), w którym Keiichi z "Boginek" szuka "nastrojowej muzy" i znajduje "Siała baba mak" albo "Lady Bank".. :) Jest to dla mnie bardziej zrozumiałe, niż japońskie niszowe zespoły, o których nie mam pojęcia..
Tak samo ma się sprawa z tłumaczeniem nazw włanych.. O ile się nie mylę, w "Love Hina" nazwa wyspy, na którą udał się Keitaro po "oblaniu" egzaminów w oryginale brzmi "Pararekuresu" - dla nas brzmi ona jednak ciut dziwnie i "Parareklese" jest jakoby pójściem w stronę polskiego czytelnika - choć to i tak bardzo niewielka zmiana w stosunku do oryginału..

Ja Saiyuki oceniam na plus - ale to, co prezentowane jest na stronie chyba nie jest jeszcze z wersji do druku, bo czcionka jakaś dziwna..
Malutkie błędy językowe znajdą się wszędzie, wiele wydawnictw je popełnia, JPF i Waneko nie są wyjątkami - ale czy to aż tak bardzo boli? Przecież nie są to błędy w stylu "muj"..

Bądźmy trochę mniej wymagający, państwo "fandom".. ;)

"Pararekuresu" to fonetyczny zapis tej samej nazwy , co po polsku... przekład dodał tylko "e" na końcu.

Japończykom ciężko byłoby zapisać inaczej niż pararukuresu - chyba, że zrezygnują z sylabariusza..

Mi się nawet podoba :D A do tłumaczenia się nie przyczpie, bo nie czytałem ani mangi na przekład angielski, czy tym bardziej japoński : )