Niusy Teksty Galerie Plikownia |
{Rynek} Kolekcja Studia Ghibli na DVD Autor: Joe, Data: 05.08.2007, 00:47:55 Po ponad dwóch latach od zakupienia praw do dystrybucji filmów Ghibli firma Monolith zdecydowała się na ich wydanie. Pod współnym szyldem Kolekcja Studia Ghibli wydanych zostanie 12 tytułów, w tym 9 po raz pierwszy, a pozostałe trzy będą wznowieniami wcześniej wydanych filmów. Płyty będą wydawane po trzy miesięcznie począwszy od września. Będą dostępne w zestawach oraz osobno. Cena nie została jeszcze podana, ale osoby, które zakupią karnet na przegląd filmów Ghibli dostaną 15% zniżki na zakup całej kolekcji.Grafik wydań prezentuje się następująco: Wrzesień: - „Szept serca” („Mimi wo Sumaseba”) - „Podniebna poczta Kiki” („Majo no Takkyuubin”) - „Powrót do marzeń” („Omohide Poro Poro”) Październik: - „Rodzinka Yamadów” („Houhokekyo Tonari no Yamada-kun”) - „Szopy w natarciu” („Heisei Tanuki Gassen Ponpoko”) - „Szkarłatny pilot” („Kurenai no Buta”) Listopad (pierwsza seria): - „Mój sąsiad Totoro” („Tonari no Totoro”) - „Spirited Away – W krainie bogów” („Sen to Chihiro no Kamikakushi”) - „Ruchomy zamek Hauru” („Hauru no Ugoku Shiro”) Listopad (druga seria): - „Nausicaä z Doliny Wiatru” („Kaze no Tani no Naushika”) - „Laputa – podniebny zamek” („Tenkuu no Shiro Rapyuta”) - „Narzeczona dla kota” („Neko no Ongaeshi”) Dodaj do: Zobacz takżePowiązane tematy: Ghibli, Laputa – podniebny zamek, Mój sąsiad Totoro, Narzeczona dla kota, Nausicaä z Doliny Wiatru, Opowieści z Ziemiomorza, Podniebna poczta Kiki, Powrót do marzeń, Rodzinka Yamadów, Ruchomy zamek Hauru, Spirited Away, Szept serca, Szkarłatny pilot. Nasze publikacje:
Z tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki. KomentarzeIlość komentarzy: 57 dodaj [1] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Corvus5 [*.elsat.net.pl], 05.08.2007, 02:06:22, oceny: +0 -0 Może w końcu Nausicaa podczas oglądania nie bedzie mi przeszkadzać bajerami typu "tu była zerwana taśma, przewiń 10 minut do przodu" ;) Odpowiedz [2] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
"Szopy w natarciu"? Kto to tłumaczył? :/ [3] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Nie mam pojecia, ale co w tym zlego? [6] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Uderze w stół, a nożyce się... otworzą?, jak mawia ex(?)-premier Lepper. ;] [10] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
...ale my w koalicji zostajemy. Jej juz, co prawda nie ma. Ale zostajemy. Tak sie pytam, z ciekawosci, jak dla mnie tlumaczenie tytulu jest ok. [48] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[51] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[18] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
To, że w tym filmie nie występował ani jeden szop? Jednak jenoty i szopy to nie to samo. [23] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Ja znam wersje, ze to kunopsy - niemniej jednak, tanuki najczesciej bywaja tlumaczone wlasnie na "szopy". Blednie, ale co proponujesz - "Wielka wojna jenotow"...? :) Jednakowoz szopy brzmia jakos chyba lepiej. A ze nie byly w natarciu - otoz byly, z tego co pamietam. A tytul musi byc chwytliwy. "Kunopsy w odwrocie"? Nie czulbym sie zachecony ;) Chyba ze masz dobre i wierne tlumaczenie tytulu. [45] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Może jak w tym starym kawale - Wiewióry podają tyły. [53] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Przepraszam, ale w filmie tanuki bywają w naturalnej, zwierzęcej postaci jenota. W odróżnieniu do większości anime są one narysowane bardzo realistycznie i ni cholery nie wyglądają jak szopy. To nie Ameryka, tu NIE MA szopów, by można było tłumaczyć się prawami rynku.
Skoro nie jenoty, bądź co bądź Polskę zamieszkujące, to może borsuki? "Wielka Wojna Borsuków", ach jakie to dumne! [56] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[28] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[32] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Z Wikipedii: Tanuki (狸 or タヌキ, Tanuki) is the Japanese word for raccoon dog (Nyctereutes procyonoides). They have been part of Japanese folklore since ancient times. The legendary tanuki is reputed to be mischievous and jolly, a master of disguise and shapeshifting, but somewhat gullible and absent-minded. Tanuki is often mistakenly translated as raccoon or badger. A więc kunopies = dobrze, szop = źle. Tylko co z tego, skoro marketing ważniejszy od poprawności językowej. [33] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Dokladnie. To nie jest encyklopedia "Misia" ani wieczorynka w Tv Trwam, zeby meczyc odbiorce kunopsami czy jenotami. Zreszta - zapytajcie przecietnego Polaka, jak wyglada jenot. Czy kunopies nawet (ta, jasne - ni pies, ni kuna:). A szop - nie dosc, ze wszyscy wiedza, o co chodzi, to jeszcze sam wyraz jest krotki i latwiej wpada w ucho. Sam tytul moze okazac sie lepszy niz srednie, moim zdaniem, anime. [37] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Kunopies i jenot to to samo. W anime sa rzeczywiscie jenoty, ale szczerze mowiac na podstawie rysunkow to sama jako biolog mialabym problemy, zeby je odroznic. W naturze to co innego - szop i jenot znaczniesie od siebie roznia - szop jest mniejszy i bardziej "malpowaty" w zachowaniu - ma chwytne lapy i potrafi sie nimi sprawnie poslugiwac. Jenot zachowaniem bardziej przypomina powiedzmy kune (nomen omen). Pomijam fakt, ze szopy nie zyja w naturze w azji, bo do niedawna w europie tez ich nie bylo, a obecnie nawet w polsce zyja - takze azja dla nich to kwestia czasu. A jenot owszem, azje miedzy innymi zamieszkuje. [50] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[52] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
W filmie tanuki bywają też w zwierzęcej postaci i wtedy wyglądają zdecydowanie jak jenoty. [49] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Nie wiedzialem, ze te filmy sa dla "przecietnego Polaka". "Przecietni Polacy" zapewne walili na te filmy do kin drzwiami i oknami. A slowo jest "tanuki". Tak jak "mononoke" nic nie znaczy w Polsce. A moze "Yamada" tez spolszczyc, co? "Totoro"? "Spirited Away" jest polsku moze? (I nawet nie wspominajcie mi o "Hauru", bo to rownie kuriozalne - polska wymowa zjapanizowanego "Howl" pomimo w calosci polskiego dubbingu.) [54] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Rany kota... Jenoty (czyli tanuki) występują w Polsce. Są elementem zawleczonym z Azji, który uciekł z hodowli. W moich okolicach (południowo-zachonia Polska) ich sporo występuje. Tłumaczenie, że Polacy nie maja pojęcie co to jest jenot i że lepiej zastąpić go szopem jest co najmniej... dziwne. I nie na miejscu. Szopy występują w Ameryce. Jenoty w Azji. Że nie wspomnę o tym, że przez zastąpienie jenota - szopem radośnie leżą i kwiczą wszelkie odniesienia do kultury japońskiej. [55] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Osobiście wychodzę z założenia, że ktoś, kto sięga po tego rodzaju produkcje, oczekuje raczej "męczenia jenotami", niż uszczęśliwiania na siłę niezbyt trafnym tłumaczeniem. Może też dla niektórych szop i tanuki to jedno i to samo, ale czy właśnie dla takich osób nie byłoby lepiej dowiedzieć się czegoś więcej? Takie spolszczanie tylko dlatgo, że "lepiej wpada w ucho" to nic innego, jak równanie do dołu, i w gruncie rzeczy okrajanie filmu. A pomijając kwestie językowe, pozostaje jeszcze jedna drobna kwestia - tanuki różnią się jednak od szopów, a ktoś, kto wie jak wygląda szop, może się mocno na tym filmie zdziwić. [57] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[4] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Tytuł przynajmniej pasuje do treści filmu. [19] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
No nie wiem, czy tak pasuje, pomijając już że to nie szopy, to one raczej były w odwrocie niż w natarciu. [5] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[7] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[8] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[9] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[11] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[12] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[13] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[14] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[15] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[16] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Teraz pozostaje mi tylko czekac i naciagac rodzicow zeby mi kupili chociaz jeden tytul z trzech miesiecznie, na reszte dwa jakos wygrzebie kase ;3 [24] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[17] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Wiadomość dobra. Tłumaczenie Kiki dziwne, chociaż może i poprawniejsze, nie wiem. Brak Mononoke smutny. Coś wiadomo już o cenach może? Bo pierwsze trzy zestawy bym kupił w, no cóż, zestawach, ale jeżeli o ostatni chodzi, to Naushikaä ssie i szkoda mi na nią miejsca w szafie i kasy (tego pierwszego bardziej). [25] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[26] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[38] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[20] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
No to ładnie...dwa ostatnie zestawy z wmieszanymi tytułami już wydanymi. Przez to będę musiał kupować w listopadzie i grudniu osobno to czego jeszcze nie mam, a reszta będzie w opakowaniach nie pasujących do reszty. Poza tym to świetnie,że w końcu są. Liczę na cenę 30 zł za tytuł, jak z "Narzeczoną dla kota". Inaczej będę zbierał tą kolekcję z rok. [21] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[22] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[29] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
ups ;p [35] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[47] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[27] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Oh! [biega po pokoju] Cieszę się! Cieszę się!! Cieszę!!! [bach! głową w ścianę!] ^^ [30] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
1. "W krainie bogów", "Ruchomy zamek Hauru" i "Narzeczona dla kota"? Przecież one są już wydane. Czekają zarówno na półkach co poniektórych sklepów, jak i na stronach sklepu dystrybutora (Monolith, a jakże). 2. Nie mozna też tłumaczyć, ze chcą wydać wszystko w jednej serii, bo przecież nie ma "Księżniczki Mononoke" (notabene wydanej już w Polsce kawał czasu temu). 3. Poza tym 3 filmy miesięcznie? A przez tyle lat były tylko trzy kinówki i jedna "Narzeczona"... Nie można było tego lepiej podzielić? Ech. Niewątpliwie jest się z czego cieszyć, ale mam wrażenie, że zostaje to wydane jakoś tak nieskładnie. Tak czy siak, pójdzie mi na to kupa forsy. Pozdrawiam. :) --- Czescmichael.pl [31] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[39] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
ad. 1 Nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi. Sugerujesz, że skoro te tytuły już był wydane to nie powinny być uwzględnione w kolekcji? ad. 2 Prawa do Księżniczki ma Vision, więc Monolith ma tu związane ręce. Jakoś cienko widzę współpracę tych dwóch firm tylko po to, żeby kolekcja była pełna. ad. 3 Trzy filmy miesięcznie to spore obciążenie dla portfela, niestety. Ale nikt nie każe kupować wszystkiego od razu. Nie sądzę by cały nakład został od razu wykupiony, więc będzie sobie rozłożyć zakup kolekcji na dłuższy czas. [41] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[43] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Niemiecki Anime-Virtual planuje jesienią wydać wersję deluxe "Grobowca". Może w Polsce też wyjdzie? [44] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[34] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[42] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
Zobaczymy tylko czy wszystko zostanie wydane zgodnie z datami... [36] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
[40] Re: Kolekcja Studia Ghibli na DVD
| Użytkownik Szukacz Radio Gorące niusy
|