Niusy
Archiwum
Inne serwisy
Dodaj niusa
Teksty
Recenzje
Konwenty
Felietony
Humor
Kiosk
Galerie
Anime
Manga
Konwenty
Cosplay
Fanarty
Komiksy
Wydarzenia
Plikownia
Nihon
Konwenty
Media
Teledyski
Zwiastuny
{Rynek}
Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu "Cowboy Bebop"
Autor: Demiq, Data: 18.09.2003, 10:27:35
Przeglądajac nowy numer Filmu (9/2003), natknąłem się na reklamę nowości DVD Sony. Wśród nich był ukochany przez wszystkich... "Kowboj Bebop". Hmmm, tytuł brzmi lepiej niż orginalne "Cowboy Bebop" nieprawdaż? Producenci chcąc wynagrodzic nam tą ferelna zmianę nafaszerowali DVD różnymi ciekawymi dodatkami: zwiastuny filmowe, teledyski, scenopisy, reportaże, galeria zdjęć, filmografie. Cena waha się w granichach 89-99 zł, do nabycia w niemal każdym sklepie z filmami na DVD (np. Merlin.com.pl, Sony Style). Tytuł obowiązkowy!!!Dodaj do:
Zobacz także
Powiązane tematy: Cowboy Bebop.
Nasze publikacje:
- Jak oceniasz „Cowboy Bebop” Netfliksa? (ankieta)
- „Cowboy Bebop” na Netlfliksie 19 listopada (nius)
- Aktorska wersja "Cowboya Bebopa" nie powstanie (nius)
- Załoga amerykańskiego Bebopa wpada w turbulencje (nius)
- Keanu Reeves zagra Spike’a (nius)
- Kinówka „Cowboy Bebop” na Hyperze (nius)
- Keanu Reeves zagra w filmowej adaptacji „Cowboy Bebop”? (nius)
- „Cowboy Bebop” ponownie na TVP Kultura (nius)
- Kolekcja anime od Imperialu (nius)
- „Cowboy Bebop” ponownie w TVP Kultura (nius)
Z tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki.
Komentarze
Ilość komentarzy: 6 dodaj
[1] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Ja do polskiego tłumaczenia tytułu nie mam żadnych zastrzeżeń. Po naszemu "cowboy" to "kowboj" - tłumaczenie nie psuje żadnej gry jęzkowej, jest wierne oryginałowi, więc czegóż więcej chcieć?
Joe [*.neoplus.adsl.tpnet.pl], 19.09.2003, 01:09:31, oceny: +0 -0
Ja do polskiego tłumaczenia tytułu nie mam żadnych zastrzeżeń. Po naszemu "cowboy" to "kowboj" - tłumaczenie nie psuje żadnej gry jęzkowej, jest wierne oryginałowi, więc czegóż więcej chcieć?Odpowiedz
[2] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Kowboj jest dosłownym, a więc wiernym przetłumaczeniem słowa Cowboy, a więc czego się czepiać? Jak już kiedyś pisałem, wszyscy Ci którym owe słowo nie pasuje, niech się cieszą i weselą, że nie mamy "kałboja" :D
Kowboj jest dosłownym, a więc wiernym przetłumaczeniem słowa Cowboy, a więc czego się czepiać? Jak już kiedyś pisałem, wszyscy Ci którym owe słowo nie pasuje, niech się cieszą i weselą, że nie mamy "kałboja" :D[3] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniuNo trudno sie nie zgodzic, moze sie czepiam na siłe*, ale jakos psuje mi to całokształt :P dla mnie na razie ocena -10/10 :D teraz tylko czekać na przysyłke :D.
*czepanie na siłe - charakterystyczna cecha Demiqa :P
No trudno sie nie zgodzic, moze sie czepiam na siłe*, ale jakos psuje mi to całokształt :P dla mnie na razie ocena -10/10 :D teraz tylko czekać na przysyłke :D.
*czepanie na siłe - charakterystyczna cecha Demiqa :P[4] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
hmm... tylko dlaczego w Merlinie pisze, ze jest dostepna tylko angielska wersja jezykowa... ???
hmm... tylko dlaczego w Merlinie pisze, ze jest dostepna tylko angielska wersja jezykowa... ???[5] Re: Kowboj czy Cowboy? Czyli o polskim wydaniu
Niby nic, a jednak coś. Jakoś nigdy nie byłem za spolszczaniem nazw własnych (w tym tytułów).
Niby nic, a jednak coś. Jakoś nigdy nie byłem za spolszczaniem nazw własnych (w tym tytułów).Użytkownik
Szukacz
Radio
SłuchajGorące niusy
- B-XmassCon: nadciągamy!
- JPF pyta o "One Piece" /*Update*
- Waneko: prośba do fanów
- Aktorska wersja "Cowboya Bebopa" nie powstanie
- nyanyan.mangowe.pl - kwejk dla otaku
- Rynkowe podsumowanie miesiąca - Mangi i Manhwy w październiku '14
- Pomoc w pisaniu pracy magisterskiej o otaku
- Dragon Ball AF - a jednak
- Mangobusy na JAPANicon
- Nowości w sklepiku Waneko
Polecamy
Strona magazynu Otaku wydawanego przez Studio JG. Zawiera także informacje o mangach i innych publikacjach wydawnictwa.
