Vision...? Czy AG nie jest z Vision?

Yup.

To samo ****, tylko w innym papierku?

Vision Film ma kilka działów (handlowy; dystr. kinowej itd.)jeden z nich (poniekąd działający na innych zasadach niż pozostałe) zajmujący się anime oraz kinem azjatyckim nazywa się Anime-Gate. (dlatego zawsze na opakowaniu są 2 loga AG i Vision a w tabelce informacyjnej i na hologramie tylko logo Vision)

Zapomniałem wyraźnie napisać, że chodzi o to Vision z Anime-Gate (widzę, że nie wszyscy to wiedzą). Ale to temat na kolejny news, gdyż na razie Akashi z AG nie chce potwierdzić (ani zaprzeczyć) tej, właściwie już pewnej, informacji. Na razie zasłania się tajemnicą handlową... Na więcej szczegółów musimy poczekać trochę, gdyż jak wiadomo w Vision trwa przeprowadzka do nowej siedziby. ;)

PS. Wykreślcie to drugie słowo "głównie" z newsa. :P

W końcu!;d szkoda, że ten śmieciowydawca nie znika z rynku zupełnie. Za ich tłumaczenia powinni już dano być zbojkotowani (vide haruhi). A może liczą, że rebranding przysporzy im klientów?

Daruj sobie te wjazdy. AV/KAZE nie było firmą stricte Polską i tłumaczeniami zajmowała się osobą, której jęz. polski nie był językiem ojczystym. Oczywiście to zbytnio nie usprawiedliwia, ale nie było tak źle jak nasz fandom ich malował.

Aha, czyli jeśli biednej firmy nie stać na dobrego tłumacza lub nie potrafi tego zrobić i leje na fanów, to owi fani mają się cieszyć, że cokolwiek dostają, bo przecież to nie wina wydawcy, że partoli robotę. Taaa... albo pracujesz dla AV albo płacisz za animce kasą rodziców i nie szkoda ci jej wyrzucać w błoto.

Źle mnie zrozumiałeś, tłumaczy to oni mieli wielu i często eksperymentowali żeby wybrać najlepszego. Chodziło mi raczej, że koordynacją tego wszystkiego nie zajmowali się Polacy. W najnowszych tytułach (Sekirei czy Code Geass) przekład prezentuje się bardzo dobrze. Wpadki w ich tytułach wynikały raczej z tego, że większość pozycji była tłumaczona z jęz. niemieckiego (tłumacz nieznający japońskiego powiela te same błędy dodając jednocześnie swoje), w dodatku przekładała je osoba zapewne nie znająca specyfiki anime. Dlaczego? Tłumaczy japońskiego na polski jest niewielu i są raczej drodzy, osób zajmujących się przekładem i lubiących anime też nie za wiele. Stąd też wpadki z luźnym stosowaniem japońskich końcówek jak w "Ouranie". Wątpię też, aby zwyczajowa korekta była w stanie wyłapać te drobne niuanse. Moim zdaniem takie wpadki nie są do uniknięcia w przypadku masowego wypuszczania anime naraz w kilku krajach i językach. Do tego jeszcze dochodzi fakt, że Polscy odbiorcy są dość wymagający, żądając niskich cen i bezlitośnie napiętnują wpadki. Ot, cała zagadka. I nie sądzę, żeby to miało się drastycznie zmienić, gdyż stricte Polska konkurencja (A-G) też musi się z tym borykać.

Aha, byłbyś łaskaw mnie nie obrażać? Jestem osobą dorosłą i sam na siebie zarabiam, także na płyty z anime (nie, nie pracuję dla AV), ale potrafię zrozumieć znacznie więcej niż ty.

Nie było źle? Było beznadziejnie. Jakość przekładów w stosunku do cen była koszmarna. Widziałem gdzieś tak połowę rzeczy, jakie wydali, bodaj "Utena" i "Code Geass" jakoś naddawały się do oglądania, reszta sprawiała wrażenie tłumaczeń z google translate. Podobnie było z wkładkami, które często straszyły językiem, krzaczkami w miejscu polskich znaków, grafikami upchniętymi nie tam gdzie trzeba. W kategorii wydawców anime w Polsce AV pozostanie niekwestionowanym królem syfu. Traktowali polskiego klienta jak idiotę to i polski klient potraktował ich tak, jak na to zasłużyli.

Ja tam do "Dziewczyny skaczącej przez czas" nie mam zastrzeżeń. A oglądałem dwa razy i żadnych byków nie wyłapałem.

Beznadziejne, a konkretnie co? Więcej szczegółów poproszę? Dla mnie było na tyle dobre, że bez problemu zrozumiałem o co chodziło w tej 26 odcinkowej komedii. "Krzaczki" to raczej początkowa wpadka i już nie występuję. Nie mówię, że było idealnie, w każdym razie nie odbiegało od standardu i tego co serwuje np. konkurencja A-G. Zaryzykuje stwierdzenie, że przekład 'Ourana' był niejednokrotnie lepszy od tego co nam serwują nasi mainstream'owi wydawcy DVD. Ja m.in. dlatego kupuję głównie wydania zagraniczne filmów. Znając niemiecki, mogę stwierdzić, że ichnie tłumaczenie "Ourana" nie odbiega zbytnio od naszego (na pewno nie jest znacznie lepsze). Poza tym oczywiście, że była lepsza korekta (to trzeba przyznać), bo brak błędów ortograficznych i gramatycznych widocznych w naszym wydaniu. Wpadki z nazewnictwem to wina nieznajomości tłumacza realiów anime. Ale to zapewne kwestia oszczędności, ponieważ dobra korekta kosztuje, a przecież nasze wydanie jest tańsze prawie o połowę od tego z innych krajów.

Strasznie dramatyzujesz i to ubarwiasz, a z tym "syfem" to już przesada, bo wpadek z tłumaczeniami było tak naprawdę niewiele i głównie z początku działalności (via 3x3 Oczy czy pierwsza płyta Wolf's Rain). Miałem do czynienia z prawie wszystkimi ich tytułami, z czego trochę mniej niż połowę posiadam i do twojej listy "nadających się do oglądania" przekładów dodałbym chociażby: Atraea Testament, Black Lagoon, Coyote Ragtime Show, Discipline, El Cazador..., Fist of the North Star, G-Taste, GTO, Genshiken, Gravitation, Gundamy, Gunslinger Girl, Japonia..., Haruhi, Manga Love Story, Michiko Hatchin, Murder Princess, Ninja Scroll, Boginki, Paranoia Agent, Piano Forest, Planetes, Sekirei, Tokyo Marble..., Tenjo Tenge, Tsubasy, Vampire Knight, Wieczność..., Zombie Loan, Holic. Śmiem twierdzić, że po prostu niewiele z tego widziałeś (jeśli w ogóle ;P).

I ludzie jeszcze zapominają o jednym niezaprzeczalnym plusie, AV nie upycha wszystkiego na jak najmniejszą liczbę płyt, żeby tylko zbić na cenie, i nie daje reklam (to ostatnie to zmora polskich wydań w ogóle).

Oczywiście nie ze wszystkimi tytułami AV miałem do czynienia, i część pominąłem nie tylko ze względu na zrypane tłumaczenie, a także że nie widziałem ich na oczy. Cały zły hype wokół AV/Kaze uważam za niesłuszne wyolbrzymianie pojedynczych przypadków.

Uf! Przez moment pomyślałam, że już nie zdobędę Summer Wars... Zaryzykuję z tym kijowym tłumaczeniem, bo film jest tego wart~ A poza tym to nawet dobrze się składa, może w takim razie w Anime-Gate będą częściej wychodzić nowe tytuły i w końcu po NORMALNYCH cenach. Bo z AV to udało mi się zdobyć tylko "Dziewczynę..." i Ourana, bo tylko na te serie było mnie stać.

Gorzej jeżeli to ceny AG dobiją do tych proponowanych przez AV ;)

Chociaż podobno ceny produktów mają się nie zmienić.

"Dziewczyna..." i Ouran miały kijowe tłumaczenia? Poza kilkoma drobnostkami trzymały dobry poziom. Oczywiście ich główny problem polegał na tym, że nie były to fansuby i dlatego większości (fandomu?) się nie podobało. Bo na Polskim rynku anime ludzie chwalili tylko tłumaczenia z IDG, które to korzystało z fansubów, a wszystkie inne "jechali" (patrz ostatnia premiera Evangeliona 1.11).

Dobry poziom? Ouran? Teleskopem go tam szukałeś, że coś znalazłeś? O dziewczynie akurat było jednym z ich lepszym wydań, co nie znaczy, że choćby dobrym. Połączenie z AG nawet by cieszyło, jakość wydań wcale nie podskoczy, ale może ceny się zmienią chociaż. Lepiej by było, jakby zatrudnili tak kogoś profesjonalnego do korekty, bo na Hrabim sobie ostatnio zęby starłem od zgrzytania. Bo ludzie, już te "wielbione" fansuby, nawet średniej jakości, są bardziej składne niż większość profesjonalnych wydań od AG/AV.

Nie, po prostu bez problemu zrozumiałem o co chodziło we wszystkich 26 odcinkach, i to bez wcześniejszej znajomości fansubów. A to już coś.

Fansuby składne, średniej jakości? Wybacz, ale jeszcze nie spotkałem naprawdę dobrego fansuba, gdyż często są tłumaczone z angielskiego, nie najlepszego zresztą przekładu z oryginału (wypuszczanie tego kilka chwil po premierze), w dodatku dosłownie i oddawane literka w literkę. Są tylko złe i bardzo złe. I sorry, jestem zdecydowanym ich przeciwnikiem.

Taki wydawca, jacy klienci. Podejście powszechne i 'normalne', a jak już ktoś skrytykuje to jest be i w ogóle pirat. A ma prawo do krytyki, bo kupuje i wymaga. Twoja sprawa, skoro zależy ci tylko na zrozumieniu, ale wiele osób wymaga trochę więcej. Choćby korekty na poziomie przeciętnego gimnazjalisty. Mit z kiepskimi angielskimi przekładami - nice one. Myślisz, że polskie z niemieckich są lepsze? ﾟ◡ﾟ

Taa, nawet najgorszy fansub lepszy od legalnie wydanego DVD. Dziwię się, że ktokolwiek jeszcze próbuje robić biznes wydając anime w tym kraju...

Niestety, jak widać jest dużo osób wierzących w ten mit. Ech, piractwo. :/

Faux pas.

Jeśli dzieki temu spadną ceny i poprawi się tłumaczenie, to imho to dobra wiadomość.

agreed

Tłumaczenia AV/KAZE od jakiegoś już czasu są bardzo dobre, więc nie bardzo wiem co można by poprawiać, zważywszy że jakość tłumaczeń AG od tego nie odbiega... Chyba korektę głównie (bo ludzie znowu zaczną narzekać jak przy Ouranie). I ceny mogłaby pozostać bez zmian, gdyby tylko nauczyli się przeceniać tytułu po pewnym czasie (jak np. robią to w Niemczech) i dodawać BOX'y.

Głupio to zabrzmi, ale cieszę się.

No to obniżkę cen poproszę.

Ten komentarz jest jak najbardziej na swoim miejscu. Anime Gate ma ciągle jakieś promocje, a ze strony AV zero... :/

Dokładnie! AV jest dla tych, co mają za dużo kasy i nie oczekują wiele. Czyli ogólnie rzecz biorąc: praktycznie dla nikogo. Pozostaje mieć nadzieję, że po tym wszystkim się poprawią.

Bzdura... jestem wymagający i raczej nie zarabiam kokosów (a kupuję ich DVD).

No Ty to Ty. A co mają powiedzieć pryszczate nastolatki (w tym ja sama), którzy jakby nie patrzeć, także stanowią część fandomu? Co prawda pracuję i mam co nieco w kieszeni, ale na jakiegoś animca od AV mogę sobie pozwolić bardzo rzadko.
No fakt, przesadziłam z tym "praktycznie dla nikogo".
Ale to trochę boli, tak dać z pięć dyszek za jedną płytkę, chyba mam trochę racji?

Wyprzedaże AG wynikają z faktu, że anime słabo się sprzedawały i miały za duże nakłady (pewnie dlatego wyleciał MrJedi) przez co ciągle zalegają w magazynach, a nowi szefowie chcą się tego po prostu pozbyć po kosztach. Natomiast AV/KAZE działa na dużo większych rynkach i ma zbyt, a w Polsce nie opłacało im się tego robić dlatego, że już na początku mieliśmy niższą cenę w stosunku do innych krajów. ;P

Tu dam ci jeszcze jeden powód wraz z zakończeniem licencji każdy wydawca ma 2 opcje: zniszczyć pozostałe DVD lub wyprzedać je nawet za symboliczną złotówkę. Co byś zrobił?
(mam déjà vu już to pisałem gdzieś wcześniej - jak poszukasz w newsach na AG znajdziesz całą litanie na ten temat)

W chwili obecnej wyprzedaże związane są z 5 urodzinami i powoli dobiegają końca, znów zbiorcze wydania wrócą do swoich cen. A na zakończenie pojawią się niebawem 2 nowe tytuły i to będą już ostatnie pozycje z promocji urodzinowej.

Wrócą do cen? sry ale jak ja widzę w Empiku zestawy urodzinowe które były za 50% ceny w cenie zwykłej to mnie szlag trafia. Po prostu musiałem się wyżalić. A co do tematu to nie znałem za dobrze firmy ale mam katalog w domu jakiś zeszłoroczny i szkoda że rynek tak źle działa że muszą się pakować.

Wiesz każda promocja musi się kiedyś skończyć, inaczej jaka to byłaby promocja :)

Chyba nie cieszyli się za wysokimi obrotami. Ciekawe, czy ich serie pod brandem Vision/Anime-Gate będą miały niższe ceny i ew. lepsze tłumaczenia ;d. BTW Znam syna prezesa AV-Visionen, chodzę z nim do klasy. Wypytywał się mnie o konwenty, anime na DVD i prasę mangową - czyżby robił research dla tatuśka na bazie przeciętnego mangowca? :D

AragornPL (unlogged @ impreza)
taka kiepska impreza, że acepa śledzisz?;p

Nie, po prostu kumple grający w Rock Bsnda stwierdzili, że będą męczyć piosenki indie, a ten gatunek co najmniej nie zalicza się do moich ulubionych. Wcześniejsza setlista mi pasowała (klasyczny rock i metal), a ta później już nie, więc nadszedł czas na chwilę przerwy.
/OT: Właśnie wstałem po B-2 :D

Był w ogóle Rock Band?

Wnioskując z dźwięków, które słyszałem w palarni (rockowe piosenki i charakterystyczne odgłosy np. menu tej gry) był, aczkolwiek to tylko moje domysły.

Jeżeli chodziło Ci o imprezę, to tak, tak, był, kumpel jest szczęśliwym posiadaczem prawie całego zestawu (ma tylko jedną gitarę, ale drugą skombinowaliśmy od znajomego). Organizował RB Room na Ecchi i PAconie. Co najlepsze, aż dwóch moich znajomych posiada zestawy do RB (w tym jeden w pełni kompletny, a drugi się zbiera do zakupu drugiej gitary, bo całą resztę ma). ~Trochę zakręcony jestem ;d

Na Polskim rynku zapewne nie, ale ogólnie wiedzie im się niezgorzej - przy słabszych tytułach sprzedaż na poziomie 1000 tyś. sztuk, przy co lepszych 2000-2500 na volumin (oficjalne dane z niemieckiego forum AV/KAZE ;P). Oczywiście nie licząc rynku francuskojęzycznego, gdzie nakłady anime nieraz są wyższe niż u nas normalnych filmów mainstreamowych (przykładowo taki Evangelion sprzedał się w liczbie około 20-30tyś egz, a to chyba lepiej niż rodzima sprzedaż Władcy Pierścieni).

Z całym szacunkiem ale pominęliście w waszej edukacji etap "czytania ze zrozumieniem". W newsie napisane jest, że dystrybucje przejmuje VISION - a nie że zajmie się wydawaniem tytułów KAZE. Przekładając na polski: filmy zostaną takie same, takie samo tłumaczenie, cena ta sama. KAZE wyprodukuje i zapakuje płytki w Szwajcarii w karton, VISION otworzy karton w Polsce i zacznie wpychać je do sklepów.

"Głupio to zabrzmi, ale cieszę się." - Wow! Niema z czego! Ucieka nam z rynku potencjalny konkurent AnimeGate, a już na pewno przestaje uczestniczyć w promocji swoich filmów w Polsce. VISION na pewno będzie promował z równą natarczywością Evangeliona i Code Geass yhhhyyyy... jasne...

"No to obniżkę cen poproszę." - kolejny geniusz rynku. To, że AG sprzedaje płyty po idiotycznej cenie i robi wszystko aby obniżyć wartość płyty z anime do poziomu czystego DVD nie oznacza, że jest to najlepsza strategia marketingowa. Wręcz przeciwnie! Już teraz nie kupuje wielu tytułów AG bo wiem, że jak firmę przypili to obniży ceny o połowe w poszukiwaniu łatwej gotówki.

W chwili obecnej AV-Visionen należy do japończyków i AG nie ma z nim najmniejszych rynkowych szans. Może dojść do tego, że w dłuższym rozrachunku Anime Gate straci rolę wydawcy i przeistoczy się w zwykłego dystrybutora animców, a to była by katastrofa.

A co mnie to, że to nie najlepsza strategia marketingowa ? A niech sobie sprzedają po "idiotycznych" cenach, i już mi nawet wisi ta jakość. Mi to na rękę. A dzięki ich poszukiwaniu łatwej gotówki mam na półce o kilka tytułów więcej.

dokładnie. jeśli konsument na tym nie traci to jest to tylko sprawa wydawcy. AG ma zdecydowanie lepszą opinię na rynku, możliwe nawet, że tak dobrą jak IDG i czymś sobie na to zapracowali. Właśnie dzięki niskim cenom i ostatnim tytułom - choćby evangelion za 40 zł.

AG faktycznie swego czasu sprzedawało tytuły po idiotycznie wysokich cenach, pozostając i tak względnie tanim wydawnictwem w porównaniu do niezmiennie horrendalnie drogiego AV.

Ale do rzeczy.

Skoro zamyka się polski oddział, to polskich wersji raczej nie będą klepać oddziały niemiecki czy francuski (chociaż jakiś polak pewnie by się nawinął), więc być może za zapewnienie wersji polskiej będzie odpowiadał właśnie Vision?

Wow, pierwsza w miarę rozsądna wypowiedź w tym temacie. Ale jeszcze tak nie wyrokuj, bo nie mamy pewności jak to będzie, gdyż na razie nie znamy stanowiska samego Visionu...

Ale Babańczyk głośno słucha Disco Polo, bez kitu 0__o

Jeżeli AG walnie 5 minutowe reklamy na swoich płytach i cena zostanie zbita o 100zł to z chęcią obejrzę te reklamy ^^

A skąd wiesz, że AG będzie miało cokolwiek z tym wspólnego? Wyraźnie mowa jest o przejęciu dystrybucji (przez spółkę matkę), a nie produkcji. Mnie wydaje się, że po prostu dział handlowy Visionu zajmie się rozprowadzaniem pudełek z logo KAZE po sklepach, i ew. tłumaczeniem. Pozostałe sprawy typu authoring itd. nadal będą w rękach szwajcarów. No chyba, że firmy nawiązały większą współpracę... Jednak tego na razie nie wiemy i nie ma co gdybać. ;)