Niusy
Archiwum
Inne serwisy
Dodaj niusa
Teksty
Recenzje
Konwenty
Felietony
Humor
Kiosk
Galerie
Anime
Manga
Konwenty
Cosplay
Fanarty
Komiksy
Wydarzenia
Plikownia
Nihon
Konwenty
Media
Teledyski
Zwiastuny
Spirited Away: W krainie bogów
Tłumaczenie
Kolejna porcja obaw dotyczących polskiej wersji „Sen to Chihiro no Kamikakushi” była spowodowana osobą tłumacza oraz faktem, że za podstawę do tłumaczenia służyła wersja angielska. Przekładu na język polski dokonał Bartosz Wierzbięta, który najbardziej znany jest z dialogów do polskich wersji takich komediowych hitów jak „Shrek”, „Epoka lodowcowa” czy „Asterix i Obelix: Misja Kleopatra”. Pytanie, które wszyscy sobie zadawali brzmiało czy tłumacz nie postanowi na siłę uśmiesznić filmu czy też ułatwić odbiór polskiemu widzowi poprzez zamianę typowo japońskich smaczków na ich polskie odpowiedniki. Jedno i drugie dobrodziejstwo było by zabójstwem dokonanym na magicznej istocie filmu.
Po ponownym zapaleniu świateł na sali odetchnąłem z ulgą. Bartosz Wierzbięta na szczęście dokonał tłumaczenia, a nie interpretacji. Jego tłumaczeniu „Spirited Away” nie można wiele zarzucić. Oryginalna treść została w widoczny sposób nagięta do polskich warunków tylko raz, w jednej scenie z udziałem Kamadziego. Dysonans jest odczuwalny, ale nie rażący i nie tak nachalny jak choćby w „Misji Kleopatra”. Drugi, mniej istotny zarzut jaki można wysunąć dotyczy składni. Bartosz Wierzbięta słynie z dbałości o niuanse składni języka mówionego, co w samo w sobie jest wielką zaletą, ale mam wrażenie, że w kilku miejscach jego wyczucie go zawiodło. Innymi słowy kilka zdań padających z ekranu ukuło mnie w uszy, brzmiało nienaturalnie i nie na miejscu. Na szczęście podczas całego filmu tego uczucia doświadczyłem najwyżej trzy razy i jest to raczej minimalny dyskomfort, w sferze wizualnej porównywalny do rysy na kliszy widocznej na ekranie przez sekundę.
Poza tymi dwoma mankamentami polskie tłumaczenie podobało mi się. Dialogi gładko wpadały w ucho, dobrze pasowały do klimatu filmu, nie czuło się w nich obcości. Dlatego obawiam się, że osoby jeszcze nie tak dawno narzekające na pana Wierzbiętę będą musiały zrewidować swoje poglądy. ;-)
Po seansie
Moje wrażenia po projekcji były w stu procentach pozytywne. Przede wszystkim byłem oczarowany samym filmem. Po drugie byłem mile zaskoczony polską wersją. Rozwiały się moje największe obawy dotyczące dubbingu i tłumaczenia. Pomimo polskiego dubbingu film pozostał japoński, „japońskość” wprost tchnie z ekranu, i to nie tylko za sprawą wszechobecnych kandziorów. Wszyscy, którzy obawiali się, że „W krainie bogów” będzie filmem „japońskawym” mogą odetchnąc z ulgą.
Opisywany seans był dla mnie pierwszym zetknięciem z „Sen to Chihiro no Kamikakushi”, bowiem wiedząc o polskiej premierze celowo wstrzymywałem się z obejrzeniem fansubu. Dlatego chciałbym się także podzielić szybkimi refleksjami o filmie jako takim, być może znajdzie się przynajmniej kilka osób, które z takich czy innych względów tego filmu jeszcze nie widziały.
„Sen to Chihiro no Kamikakushi” można określić najprościej jednym słowem: olśniewający. Hayao Miyazaki zrobił film wedle swoich najlepszych tradycji, a jednocześnie jest w nim mnóstwo świeżości i nowych zaskakujących pomysłów. Poszczególne elementy mogą wydawać się znajome: znowu mamy młodą bohaterkę, świat z elementami magii i zadanie podczas którego postacie rozwijają się i poznają siebie nawzajem, ale aranżacja tych składników fabuły jest przyjemnie zaskakująca. Niesamowite wrażenie robi przepiękna animacja. Nie tak płynna jak w produkcjach stworzonych całkowicie na komputerze, ale za to czarująca swoją naturalnością, bogactwem i ciepłem. Jestem zdeklarowanym fanem filmów Studia Ghibli i mając w pamięci inne tytuły mogę pokusić się o stwierdzenie, że „Sen to Chihiro” jest znakomitym spadkobiercą tradycji tego studia, twórczo rozwiniętych i udoskonalonych. Jednakże większość widzów na pokazie stanowiły osoby, dla których był to pierwszy kontakt z filmami Studia Ghibli i z anime w ogóle, lecz one także wyszły z seansu oczarowane. Również w ich opinii film zasłużenie zdobył wszystkie przyznane mu nagrody i jeśli tylko Amerykańska Akademia Filmowa dokona wyboru wedle kryteriów artystycznych to „Spirited Away” niewątpliwie najbardziej zasługuje na tegorocznego Oscara.
Kości zostały rzucone
Firmie Monolith należą się brawa. Po pierwsze za samą decyzję o wprowadzeniu „Sen to Chihiro no Kamikakushi” na ekrany polskich kin. Po drugie za poważne potraktowanie sprawy, co przejawia się w wyłożeniu należytych funduszy na polską wersję językową, odpowiednią reklamę, przygotowanie odpowiedniej liczby kopii oraz za wyjście poza stereotyp filmu animowanego wyłącznie dla dzieci. Dzięki temu my, miłośnicy japońskiej mamy niemałą gratkę. Z kolei Monolith ma w ręku potencjalny hit kinowy. Teraz pozostaje czekać i zobaczyć jak Monolith rozegra swoje karty i czy dopisze mu szczęście. Trzeba mieć nadzieję, że tak się stanie, bo dobry wynik finansowy „Spirited Away” najpewniej zaowocuje kolejnymi filmami, czego sobie i wam życzę.
Dodaj do:
Zobacz także
Powiązane tematy: Hayao Miyazaki, Spirited Away.
- Simposonowie w hołdzie Miyazakiemu (nius)
- Hayao Miyazaki we Wrocławiu w marcu (nius)
- Powtórka przeglądu „Animacja Studia Ghibli” w TVP Kultura (nius)
- W grudniu poznamy nowy film Ghibli (nius)
- Ponyo (wydarzenie)
- Noc anime w Warszawie (wydarzenie)
- Noc anime w Warszawie (nius)
- „Ponyo” na DVD od 17 marca (nius)
- „Ponyo” od dzisiaj w Polsce (nius)
- Gake no ue no Ponyo (wydarzenie)
Ocena
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Komentarze
Ilość komentarzy: 23 dodaj
Byłem dziś na przedpremierze polskiej wersji Spirited Away i musze przyznać, ze dubbing wypadł całkiem nieźle. Zdecydowanie najlepsza była Yubaba i bobas - glosy identyczne jak w japońskiej wersji. Podobał mi się tez glos Kamajiego. Dubbing Chihiro najpierw mnie trochę irytował ale to zaraz przeszło i się przyzwyczaiłem :). Reszta tez w miarę ok wypadła poza dwoma osobami. Pierwsza jest ojciec Chihiro. Glos wdg mnie nie pasuje do postaci do tego stopnia, ze zmienia jej charakter. Tatuś staje się jakiś taki poważny i "formalny". Brakuje otwartosci i swobody w jego wypowiedziach. Rodzice używają wyszukanych słów i jakoś tak dziwnie to wygląda. Słyszałem, ze w japonskich rodzinach ludzie zwracają się do siebie z dużym szacunkiem ale jakoś mi się to w tej pol wersji nie podobało :/. Druga osoba to Haku. Jak w kinie była jego piesza kwestia cala sala wybuchła śmiechem. Barwa głosu może i podobna ale dykcja jakaś taka jakby chciał ale nie mógł. Ogółem jednak mi się podobało :). Pozdrawiam.
Ps. Wszyscy na sali kinowej się znali. Ja nie znałem nikogo (poza osobami, z ktorymi przyszedłem) Czy to był jakiś funclub Miyazakiego czy co?
Większość z tych osób to warszawcy fani z epoki przedpokemonowej czyli po prostu z ciut dłuższym stażem. Jeżdżąc na konwenty, udzielając się na różnych grupach i listach dyskusyjnych i ogólnie interesując się m&a często spotykasz te same twarze i tak zawierają się znajomości. Jako że te znajmości mają już sporo latek toteż są liczne tudzież zażyłe. Jeśli interesuje Cię drążenie tematu to pewnie zainteresuje Cię strona Itadakimasu lub FAQ pl.rec.anime. Zaś najlepszy sposób na znajmości to udzielanie się. :-)I jeszcze jedno. Drewienka, których używano w łaźni do powiadamiania Kamajiego o tym, jakie chce się mieć zioła w ciepłej wodzie zostały nazwane w polskiej wersji "mydłami"!!!! To był najwiekszy bład w tym tłumaczeniu chyba. Pozdrawiam
Niezly artykul, bede musial w koncu obejrzec polska wersje. :)
Kirke_chan , najpier pójdź , a później oceniaj. Ja film zobaczyłem , chociaż nie byłem wcale pewien , czy seans dojdzie do skutku. Byłem pierwszą osobą , która chciała kupić bilet , a usłyszałem , że dla jednej osoby nie grają... No w każdym bądź razie na seansie było sześć osób - w tym jak się okazało dziewczyna , która podkładała głos Chihiro (której po seansie złożyłem graturacje z dobrze wykonanej pracy). I uważam , że film jest bardzo porządny (chociaż jak się wyjaśnia , że już się spotkali to słodysz mnie o mało nie zalała) , a dubbing doskonale zrobiony. Wyjątkiem jest Haku , któy sprawdziłby się w "Avalonie" , ale w nie "Spirited Away" - okazał się nadzwyczaj drętwy i pusty.
polski dubbing złym ? wiesz co piszesz ? polskie studia dubingowe uznawane sa za najlepsze na swiecie (amerykanskie studia juz od dluzszego zcasu ubiegaja sie o naszych dubberow),a to ze zdarza im sie popelniac niewielkie bledy rzeczowe /merytoryczne nie stanowi wiekszego problemu - czlowiek jest tylko czlowiekiem . do tego dochodza aspekty marketingowe,SA jest uznane za film dla dzieci ,a takie rzadko kiedy czytaja suby ,wiec najlepszym i zarazem jedynym slusznym wyjsciem bylo wypuszczenie filmu w formie w jakiej mozemy go teraz zobaczyc - jak komus sie to nie podoba moze przeciez poczekac do premiery dvd - ta bedzie zaopatrzona w napisy i orginalna sciezke dzwiekowaŁubudubu! To mówiłem ja - Michał Durys. A powiedziałem tak ponieważ uważam Dragonballa za anime głupie i nudne. Niestety, ze względu na swoją popularność DB często gęsto służy za pryzmat przez który osoby niezorientowane patrzą na całość anime. Dlatego oprócz popularyzacji anime w nadwiślańskim kraju serial ten przczynił się znacząco do miernej opinii Polaków o anime. A to jest nieszczęście.
Byłem na premierze. Widok sporej ilości dzieciarni mnie podłamał, jedno dziecko rozpaczało, bo nie wiedziało o co chodzi, za to jego mamuśka była nad wyraz zadowolona (widać, ze się podobało). Ogólne wrażenia bardzo pozytywne, tylko ten Haku....
Raiden- też nazwę DB nieszczesnym i co mi zrobisz? :) Gusta są różne, mnie się nie podoba DB, tobie może się nie podobać moja opinia o tym- i dobrze, więc wyluzuj :)Dzieciakom ten film też się podoba. To jest cytat ze stronny "wyborczej" : Mój siedmioletni syn wyszedł z kina zachwycony. Dwa oskary to za mało, ja mu
daję dziesięć! - oto jego komentarz.
Jakiś ojciec poszedł ze swoim 7 letnim synem... Czyli sytuacja nie jest zła :) .
Chciałem prosić tylko o jedną rzecz.To znaczy czy opłaca się obejrzeć ten film bo mam zamiar???????Moja prywatna statystyka wskazuje, że większośći osób, które wysłałem na ten film, "Spirited Away" podobało się. Zatem są spore szanse, że Tobie równiez się spodoba. Ja polecam.
Ech... Nie byłam na tym... Mama mi nie pozwoliła... V.v Oh, my god... Life is brutal.a najbardziej nie lubię jubaby jest głupia
Em... co?
Słuchaj
